Lyrics and translation Claudia Church - Home In My Heart (North Carolina)

Home In My Heart (North Carolina)

(Rodney Crowell/Claudia Church)

I remember waking up
Running down a dirt road
Morning dew a shinin', watermelon by the wagon load
Little baby brother and my sisters in the shade
Listening to the crickets and the music that they made
Riding on a tractor with my granpa in the summertime
Cold bologna sandwich, green tomatoes on the garden vine
Billy Joe McMillan was the first boy that I ever knew
He moved to California and it broke my heart in...

North Carolina... your pine trees so tall
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Your Blue Ridge Mountains
Your fields and your streams
Are lost on the back roads that run through my dreams
Of North Carolina... Home in my heart

Skinny legs and barefoot on the top of an abandoned car
Pouring out my heart just like a country music singing star
Pinecone for a microphone
Full moon for a spotlight
Shining down from heaven, like it's smiling on me

North Carolina... your pine trees so tall
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Your Blue Ridge Mountains
Your fields and your streams
Are lost on the back roads that run through my dreams
Of North Carolina... Home in my heart

Although it seems like yesterday
I'm still a million miles away
Going to the ocean in my uncle's new sedan
Daddy's in the Army, there's a war in Vietnam
Mama kept us going with her sewing and a prayer
It's hard to be a family when your daddy's missing

North Carolina... your pine trees so tall
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Your Blue Ridge Mountains
Your fields and your streams
Are lost on the back roads that run through my dreams
Of North Carolina... Home in my heart

Home in my heart
Home in my heart

Mon cœur est chez toi (Caroline du Nord)

(Rodney Crowell/Claudia Church)

Je me souviens de mon réveil
En courant sur un chemin de terre
La rosée du matin brillait, une pastèque dans le wagon
Mon petit frère et mes sœurs à l'ombre
Écoutant les grillons et la musique qu'ils ont faite
En tracteur avec mon grand-père en été
Un sandwich au bologna froid, des tomates vertes sur la vigne du jardin
Billy Joe McMillan était le premier garçon que j'aie jamais connu
Il a déménagé en Californie et cela m'a brisé le cœur à...

Caroline du Nord... tes pins si hauts
Tes collines et tes vallées, tes cascades fraîches
Tes Blue Ridge Mountains
Tes champs et tes cours d'eau
Sont perdus sur les routes secondaires qui traversent mes rêves
De la Caroline du Nord... Chez moi dans mon cœur

Des jambes fines et pieds nus sur le toit d'une voiture abandonnée
J'ai déversé mon cœur comme une star de la musique country
Une pomme de pin pour un microphone
Une pleine lune pour un projecteur
Brillant du ciel, comme s'il me souriait

Caroline du Nord... tes pins si hauts
Tes collines et tes vallées, tes cascades fraîches
Tes Blue Ridge Mountains
Tes champs et tes cours d'eau
Sont perdus sur les routes secondaires qui traversent mes rêves
De la Caroline du Nord... Chez moi dans mon cœur

Bien que cela semble être hier
Je suis encore à un million de kilomètres
Je vais à l'océan dans la nouvelle berline de mon oncle
Papa est dans l'armée, il y a une guerre au Vietnam
Maman nous a fait tenir avec sa couture et une prière
Il est difficile d'être une famille lorsque ton père est absent

Caroline du Nord... tes pins si hauts
Tes collines et tes vallées, tes cascades fraîches
Tes Blue Ridge Mountains
Tes champs et tes cours d'eau
Sont perdus sur les routes secondaires qui traversent mes rêves
De la Caroline du Nord... Chez moi dans mon cœur

Chez moi dans mon cœur
Chez moi dans mon cœur