De Miedo y de Paracaídas - Claudia Elizalde translation in German

De Miedo y de Paracaídas

Eramos dos incendios
Cuando nos conocimos
Rebeldes incomprendidos
Valientes, estúpidos

Tanta prisa por sentir
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Eramos dueños del mundo
Que cabía en un cuaderno
Lo sabíamos todo
Menos que nada es eterno

Tanta prisa por sentir (tanta prisa, tanta prisa)
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Tuvimos que crecer así
A máxima velocidad
Tuvimos que acabar así
Con miedo y sin paracaídas
Tuvimos que aprender así de miedo y de paracaídas.

Von Angst und Fallschirmen

Wir waren zwei Feuer
Als wir uns kennenlernten
Unverstandene Rebellen
Mutig, dumm

So eilig zu fühlen
So eilig zu leben

So mussten wir aufwachsen
Besiegt von der Realität
Es ist verboten, so zu lieben
Ohne Angst und ohne Fallschirm

Wir waren die Herren der Welt
Die in ein Notizbuch passte
Wir wussten alles
Außer, dass nichts ewig ist

So eilig zu fühlen (so eilig, so eilig)
So eilig zu leben

So mussten wir aufwachsen
Besiegt von der Realität
Es ist verboten, so zu lieben
Ohne Angst und ohne Fallschirm

So mussten wir aufwachsen
Mit Höchstgeschwindigkeit
So mussten wir enden
Mit Angst und ohne Fallschirm
So mussten wir lernen, von der Angst und den Fallschirmen.