Lyrics and translation Claudia Elizalde - Leyenda

Leyenda

Camina por las calles del olvido
Las flores se mueren a su paso
La lluvia ya no moja su vestido
Sobre el suelo, los pies lleva descalzos
Lleva entre las manos un rosario
Y en los ojos la tristeza de una pena sin llorar
La gente que le ha visto en el camino
Mejor pasa de largo y prefiere no mirar

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
No sabes que el que esperas jamás regresará
¡Ay mi niña! Se te apagó la vida
De llorar por dentro todo tu pesar

Cuentan que en las noches sin estrellas
Camina por la senda que lleva hasta la iglesia
Las viejas del pueblito cuentan la leyenda
De un fantasma de mujer que purga una condena
Que lleva entre las manos un rosario
Y en los ojos la tristeza de una pena sin llorar
La gente que le ha visto en el camino
Mejor pasa de largo y prefiere no voltear

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
No sabes que el que esperas jamás regresará
¡Ay mi niña! Se te apagó la vida
De llorar por dentro todo tu pesar

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
Yo soy quien más entiende tu dolor
¡Ay mi niña! Nadie muere de amor

¡Ay mi niña! Nadie muere de amor
Se muere de tristeza
Y de desilusión.

Légende

Tu marches dans les rues de l'oubli
Les fleurs meurent à ton passage
La pluie ne mouille plus ta robe
Sur le sol, tes pieds sont nus
Tu portes un chapelet dans tes mains
Et dans tes yeux, la tristesse d'une peine sans pleurs
Les gens qui t'ont vue sur le chemin
Passent mieux leur chemin et préfèrent ne pas regarder

Oh ma fille, pourquoi es-tu si seule ?
Tu ne sais pas que celui que tu attends ne reviendra jamais
Oh ma fille, ta vie s'est éteinte
De pleurer en toi tout ton chagrin

On raconte que les nuits sans étoiles
Tu marches sur le sentier qui mène à l'église
Les vieilles du village racontent la légende
D'un fantôme de femme qui expie une condamnation
Qui porte un chapelet dans ses mains
Et dans ses yeux, la tristesse d'une peine sans pleurs
Les gens qui l'ont vue sur le chemin
Passent mieux leur chemin et préfèrent ne pas regarder en arrière

Oh ma fille, pourquoi es-tu si seule ?
Tu ne sais pas que celui que tu attends ne reviendra jamais
Oh ma fille, ta vie s'est éteinte
De pleurer en toi tout ton chagrin

Oh ma fille, pourquoi es-tu si seule ?
Je suis celle qui comprend le mieux ta douleur
Oh ma fille, personne ne meurt d'amour

Oh ma fille, personne ne meurt d'amour
On meurt de tristesse
Et de déception.