Lyrics and translation Claudia Elizalde - Tal Vez

Tal Vez

Yo me quedo
Para ver si puedo entrar a tu corazón
Aunque tal vez no es el momento de
Pedir abrir la puerta y descubrir que hay alguien cerca de tu amor, de tu amor
Mientras tanto yo te guardo, en un suspiro de mi voz

Tal vez, la precaución está de más
Sólo tal vez
Abrazada de tu cuerpo no haya nada que agregar porque

Si escucho tus latidos la razón no llegará
Ya mañana quedarán preguntas para contestar
No te esfuerces en decirme lo que quiero escuchar
Sólo déjame sentir como no existe nada más que tu calor
Que es mejor, callar a besos la intuición

Yo me quedo
Para intentar rozar tu mano "sin querer"
Y contarnos en la boca algún secreto despacito y sin aliento
Que la noche tiene tanto que guardar y yo por esperar
Que me dejes un ratito más
En el calor de tu silencio

Tal vez, la precaución está de más
Sólo tal vez
Abrazada de tu cuerpo no haya nada que agregar porque

Si escucho tus latidos la razón no llegará
Ya mañana quedarán preguntas para contestar
No te esfuerces en decirme lo que quiero escuchar
Sólo déjame sentir como no existe nada más que tu calor
Que es mejor, callar a besos la intuición

Peut-être

Je reste
Pour voir si je peux entrer dans ton cœur
Même si ce n'est peut-être pas le moment de
Demander à ouvrir la porte et découvrir qu'il y a quelqu'un près de ton amour, de ton amour
En attendant, je te garde, dans un soupir de ma voix

Peut-être, la prudence est de trop
Juste peut-être
Enlacée à ton corps, il n'y a rien à ajouter parce que

Si j'écoute tes battements, la raison n'arrivera pas
Demain, il restera des questions à répondre
Ne t'efforce pas de me dire ce que je veux entendre
Laisse-moi juste sentir comme s'il n'y avait rien de plus que ta chaleur
Qu'il est préférable de taire les intuitions par des baisers

Je reste
Pour essayer de toucher ta main "sans le vouloir"
Et nous raconter à la bouche un secret à voix basse et sans souffle
Que la nuit a tant à garder et moi à attendre
Que tu me laisses encore un peu de temps
Dans la chaleur de ton silence

Peut-être, la prudence est de trop
Juste peut-être
Enlacée à ton corps, il n'y a rien à ajouter parce que

Si j'écoute tes battements, la raison n'arrivera pas
Demain, il restera des questions à répondre
Ne t'efforce pas de me dire ce que je veux entendre
Laisse-moi juste sentir comme s'il n'y avait rien de plus que ta chaleur
Qu'il est préférable de taire les intuitions par des baisers