Lyrics and translation Claudia Elizalde - Teresa

Teresa

Teresa nadie te dijo que el amor no es como en la poesías
Ni que toda esa casualidad
Fue solo ver lo que querías
Aferrarte de su mano por las noches
Nunca ahuyentó las pesadillas
Esas que te dicen la verdad
Por mas que la quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonríes para no llorar
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Teresa nadie te advirtió que el tiempo
No da ninguna garantía
Tampoco que tragarte tu dolor
Hace más lenta la agonía
Le esperas con la cena cada noche
Y él te besa en la mejilla
Hueles en su cuerpo la verdad
Esa que quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonries para no llorar

Rezas y te mientes, rezas y te mientes
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Teresa

Teresa, personne ne t'a dit que l'amour n'est pas comme dans les poèmes
Ni que toute cette coïncidence
N'était que de voir ce que tu voulais
Te tenir à sa main la nuit
N'a jamais chassé les cauchemars
Ceux qui te disent la vérité
Peu importe à quel point tu voulais les oublier
Parfois, les mots font plus mal que n'importe quel coup
Parfois, le silence fait plus mal que mille raisons

Teresa, tu as peur qu'un de ces jours il ne
Revienne plus
Tu as envie de crier
Mais tu baisses les yeux et tu lui souris pour ne pas pleurer
Tu pries et tu te mens en disant que tout va bientôt changer

Teresa, personne ne t'a prévenu que le temps
Ne donne aucune garantie
Ni que d'avaler ta douleur
Rend l'agonie plus lente
Tu l'attends avec le dîner chaque soir
Et il t'embrasse sur la joue
Tu sens la vérité dans son corps
Celle que tu voudrais oublier
Parfois, les mots font plus mal que n'importe quel coup
Parfois, le silence fait plus mal que mille raisons

Teresa, tu as peur qu'un de ces jours il ne
Revienne plus
Tu as envie de crier
Mais tu baisses les yeux et tu lui souris pour ne pas pleurer

Tu pries et tu te mens, tu pries et tu te mens
Tu pries et tu te mens en disant que tout va bientôt changer