Lyrics and translation Claudia Jung - Bleib doch heut Nacht (...und wenn du willst für immer)

Bleib doch heut Nacht (...und wenn du willst für immer)

Wie wird es sein ohne dich
Hörst du mein flüsterndes Herz -
Geh noch nicht
Würd' mich so gern' in deine Arme verlier'n
Träume riskieren mit dir
Ganz egal wohin es führt
Refrain:

Bleib' doch heut' Nacht
Und wenn du willst für immer
Ich möcht' dich spür'n und
Mich nicht nur erinnern
Bleib' doch heut' Nacht
Es gibt nur dieses Leben
Und jede Stunde davon will ich dir geben.
Nie hab' ich das so gespürt
Nie hat mich irgendein Mann so berührt
Will dass du dich unsterblich in mich verliebst
Mich nie im Leben vergisst
Zärtlich und stark für mich bist.
Bleib' doch heut' Nacht
Und wenn du willst für immer
Ich möcht' dich spür'n und
Mich nicht nur erinnern
Bleib' doch heut' Nacht
Es gibt nur dieses Leben
Und jede Stunde davon will ich dir geben
Ja jede Stunde davon will ich dir geben
Und steht die Zeit niemals still
Lebenslang träumen mit dir ist was ich will
Refrain: 2x

Reste ce soir (...et si tu veux pour toujours)

Comment sera-t-il sans toi
Entends-tu mon cœur qui murmure -
Ne pars pas encore
J'aimerais tellement me perdre dans tes bras
Risquer des rêves avec toi
Peu importe où cela nous mène
Refrain :

Reste ce soir
Et si tu veux pour toujours
Je veux te sentir et
Ne pas me contenter de me souvenir
Reste ce soir
Il n'y a que cette vie
Et je veux te donner chaque heure de cette vie.
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Aucun homme ne m'a jamais touché de cette façon
Je veux que tu tombes follement amoureux de moi
Que tu ne m'oublies jamais de ta vie
Sois tendre et fort pour moi.
Reste ce soir
Et si tu veux pour toujours
Je veux te sentir et
Ne pas me contenter de me souvenir
Reste ce soir
Il n'y a que cette vie
Et je veux te donner chaque heure de cette vie
Oui, chaque heure de cette vie, je veux te la donner
Et si le temps ne s'arrête jamais
Rêver toute une vie avec toi, c'est ce que je veux
Refrain : 2x