Lyrics and translation Claudia Jung - Dann nimmst Du mich in Deine Arme

Dann nimmst Du mich in Deine Arme

Manchmal werde ich träumen und weiß selbst nicht warum,
Dann frag' ich den Himmel, such' eine Antwort, doch der Himmel bleibt stumm.
Manchmal weiß ich nicht weiter.
Ich frag nach dem Sinn.
Wenn ich ganz ohne Hoffnung, völlig verzweifelt und sehr hilflos bin.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

Manchmal gibt es so Stunden, da frage ich mich wohin geht die Reise geht,
Bin ich auch noch Morgen mehr als Alltag für dich?
Manchmal stürzt meine Traumwelt wie ein Kartenhaus ein,
Dann will ich niemand sehen und wäre am liebsten mit dir ganz allein.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

Bitte laß es so bleiben.
Nimm mich so wie ich bin.
Wenn ich dich verliere dann ist dieses Leben für mich ohne Sinn.

Nimm mich ganz fest in deine Arme und sei ganz lieb zu mir.
Ich brauch' deine Geborgenheit und jedes Wort von dir.
Nimm mich ganz fest in deine Arme und gib mir neuen Mut.
Hilf mir durch die Dunkelheit, dann ist alles wieder gut.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

Alors tu me prends dans tes bras

Parfois, je rêve et je ne sais même pas pourquoi,
Alors je demande au ciel, je cherche une réponse, mais le ciel reste muet.
Parfois, je ne sais plus où aller.
Je cherche le sens.
Quand je suis sans espoir, complètement désespérée et très impuissante.

Alors tu me prends dans tes bras et tu es très gentil avec moi.
Je sens à nouveau la sécurité dans chaque mot que tu dis.
Alors tu me prends dans tes bras et tu me redonnes du courage.
Tu m'aides à traverser l'obscurité et tout va bien à nouveau.

Parfois, il y a des moments où je me demande où va ce voyage,
Est-ce que je serai plus que le quotidien pour toi demain aussi ?
Parfois, mon monde de rêve s'effondre comme un château de cartes,
Alors je ne veux voir personne et je préférerais être seule avec toi.

Alors tu me prends dans tes bras et tu es très gentil avec moi.
Je sens à nouveau la sécurité dans chaque mot que tu dis.
Alors tu me prends dans tes bras et tu me redonnes du courage.
Tu m'aides à traverser l'obscurité et tout va bien à nouveau.

S'il te plaît, laisse ça comme ça.
Prends-moi comme je suis.
Si je te perds, alors cette vie n'a aucun sens pour moi.

Prends-moi fermement dans tes bras et sois très gentil avec moi.
J'ai besoin de ta sécurité et de chaque mot que tu dis.
Prends-moi fermement dans tes bras et redonne-moi du courage.
Aide-moi à traverser l'obscurité, alors tout ira bien à nouveau.

Alors tu me prends dans tes bras et tu es très gentil avec moi.
Je sens à nouveau la sécurité dans chaque mot que tu dis.
Alors tu me prends dans tes bras et tu me redonnes du courage.
Tu m'aides à traverser l'obscurité et tout va bien à nouveau.