Lyrics and translation Claudia Jung - Der rote Drachen

Der rote Drachen

Du kommst heut nacht zum letzten mal
Du hast keine andere wahl
Denn du kannst diesen einen schritt nicht tun
Ich habs lange schon geahnt

Und heute nacht hat dein sohn dich angesehn
So als wuesste er du willst fuer immer gehn
Du sahst die angst in seinen kinderaugen
Glaubst du wirklich ich wuerd das nicht verstehn

Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand sonst zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln wenn der rote drachen fliegt

Du es sit wirklich gany o.k.
Dass ich dich nie wieder seh
Denn ich will nur dass auch du gluecklich wirst
Tut es jetzt auch noch weh

Und nun nimm mich noch einmal in den arm
Keine angst ich sterb wirklich nicht daran
Ich werd lernen mit der wahrheit zu leben
Es gibt dinge die man nicht aendern kann

Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln damit der rote drachen fliegt

Красный дракон

Ты приходишь этой ночью в последний раз,
У тебя нет другого выбора.
Потому что ты не можешь сделать этот один шаг.
Я давно это предчувствовала.

И сегодня ночью твой сын посмотрел на тебя,
Как будто знал, что ты уходишь навсегда.
Ты видел страх в его детских глазах.
Ты действительно думаешь, я бы этого не поняла?

Потому что я знаю, есть тот, кто в тебе нуждается,
Тот, кому никто другой не построит красный дракон.
Я не плачу по тебе и не борюсь,
Я хорошо живу с этим обменом.
Потому что я знаю, есть та, кто тебя любит,
С которой никто другой не полетит к звездам.
Если не так больно, то и пережить вдвое легче.
Я буду даже улыбаться, когда красный дракон полетит.

Ты, это действительно совсем не страшно,
Что я тебя больше никогда не увижу.
Потому что я хочу только, чтобы ты был счастлив.
Даже если сейчас мне всё ещё больно.

А теперь обними меня ещё раз.
Не бойся, я от этого точно не умру.
Я научусь жить с правдой.
Есть вещи, которые нельзя изменить.

Потому что я знаю, есть тот, кто в тебе нуждается,
Тот, кому никто другой не построит красный дракон.
Я не плачу по тебе и не борюсь,
Я хорошо живу с этим обменом.
Потому что я знаю, есть та, кто тебя любит,
С которой никто другой не полетит к звездам.
Если не так больно, то и пережить вдвое легче.
Я буду даже улыбаться, когда красный дракон полетит.