Die Zeit Blieb Stehn - Claudia Jung translation in French

Die Zeit Blieb Stehn

Lange hab' ich Dir nachgesehn'.
Lange stand ich noch da.
Ich sah noch Dein Winken? alles klar.
Auf den Lippen Dein Abschiedskuß,
Er brannte bis in mein Herz.
Dein tiefer Blick,
Als wär's das letzte Mal.

Und die Zeit blieb steh'n,
Etwa um halb acht.
Jemand rief mich an und sagte? Du sei stark?
Denn er kommt nicht zurück.
Im Nebel war's gescheh'n,
Er fuhr zu schnell und hat nicht aufgepaßt.
Die Zeit blieb steh'n,
So etwa um halb acht.

Lange schau ich ins Kerzenlicht.
Lange denk ich an Dich.
Ich hör' Deine Stimme? bist Du da?
Ich spür noch immer den Abschiedskuß,
Er brennt bis tief in mein Herz.
Doch was mir bleibt
Ist nur noch Einsamkeit.

Le Temps S'est Arrêté

Je t'ai regardé partir pendant longtemps.
Je suis restée là longtemps.
Je voyais encore ton signe de la main ? Tout va bien.
Ton baiser d'adieu sur mes lèvres,
Il brûlait jusqu'au fond de mon cœur.
Ton regard profond,
Comme si c'était la dernière fois.

Et le temps s'est arrêté,
Vers 7h30.
Quelqu'un m'a appelé et a dit ? Sois forte ?
Car il ne reviendra pas.
C'est arrivé dans le brouillard,
Il roulait trop vite et n'a pas fait attention.
Le temps s'est arrêté,
Vers 7h30.

Je regarde longtemps la lumière des bougies.
Je pense longtemps à toi.
J'entends ta voix ? Es-tu là ?
Je sens toujours le baiser d'adieu,
Il brûle jusqu'au fond de mon cœur.
Mais ce qui me reste
N'est plus que la solitude.