Lyrics and translation Claudia Jung - Doch Irgendwann Erwacht Mein Herz

Doch Irgendwann Erwacht Mein Herz

Sternennacht - warum der Himmel
Mich bloß traurig macht.
Ich steh am Fenster und ich wart auf Dich.
Du tust mir weh - ich liebe Dich.
Du gehst fort, zu oft, zu lang
Und einfach os.
Doch wenn ich ab und zu die Kraft verlier
Denk ich, daß ich auch glücklich war mit Dir.

Refrain:
Doch irgendwann erwacht mein Herz
Und meine Sehnsucht gibt mich frei.
Der Traum, der mich solang gefangen hielt
Ist über Nacht vorbei.
Vielleicht seh ich dann unsre Zeit
In einem völlig neuen Licht,
Wenn irgendwann mein Herz erwacht
Dann schlägts vielleicht nicht mehr für Dich.

Mir kommt's vor ich hab den Mut zur Zärtlichkeit verlorn.
Was für ein schöner Tag zum Traurigsein.
Machs gut und schlaf in meinen Träumen ein.

Refrain

Ich glaub ich hab Dich zu sehr geliebt
Und Du mich nicht ganz so sehr.
Du dachtest Dir Du gibst mir genug,
Doch irgendwie brauch ich mehr.

Doch irgendwann erwacht mein Herz
Und meine Sehnsucht gibt mich frei.
Der Traum, der mich solang gefangen hielt
Ist über Nacht vorbei.
Vielleicht seh ich dann unsre Zeit
In einem völlig neuen Licht,
Wenn irgendwann mein Herz erwacht,
Dann schlägts vielleicht nicht mehr für Dich

Mais un jour mon cœur se réveillera

Nuit étoilée - pourquoi le ciel
Me rend seulement triste.
Je suis à la fenêtre et j'attends ton retour.
Tu me fais mal - je t'aime.
Tu pars, trop souvent, trop longtemps
Et juste comme ça.
Mais quand je perds parfois le courage
Je pense que j'étais aussi heureuse avec toi.

Refrain:
Mais un jour mon cœur se réveillera
Et mon désir me libérera.
Le rêve qui m'a tenu captive si longtemps
Est terminé du jour au lendemain.
Peut-être que je verrai alors notre temps
Sous une toute nouvelle lumière,
Quand un jour mon cœur se réveillera
Alors peut-être qu'il ne battra plus pour toi.

J'ai l'impression d'avoir perdu le courage de la tendresse.
Quelle belle journée pour être triste.
Va bien et dors dans mes rêves.

Refrain

Je crois que je t'ai trop aimé
Et tu ne m'as pas aimé autant.
Tu pensais que tu me donnais assez,
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai besoin de plus.

Mais un jour mon cœur se réveillera
Et mon désir me libérera.
Le rêve qui m'a tenu captive si longtemps
Est terminé du jour au lendemain.
Peut-être que je verrai alors notre temps
Sous une toute nouvelle lumière,
Quand un jour mon cœur se réveillera,
Alors peut-être qu'il ne battra plus pour toi