Lyrics and translation Claudia Jung - Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Tausendmal stand ich schon da mit der Hand an der Tür
Verfluch jeden Tag tausendmal und ich frag mich wofür

Wir beide sind wie Glut und Benzin
Doch liegst du dann vor mir auf den Knien
Nehm ich's dir ab und ich hab dir schon wieder verzieh'n

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Brücken zu bau'n und vertrau'n, sagt sich manchmal so leicht
Doch mein Verstand hat erkannt, ich hab gar nichts erreicht

Ich rede und du hörst nicht mal hin
Ich frag mich schon zu lang nach dem Sinn
Doch fehlt mir bis heute der Mut einfach von dir zu geh'n (einfach so von dir zu geh'n)

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Gefühle können trügerisch sein
Auch Liebe muss nicht alles verzeih'n
Ich weiß, was du denkst, doch du fängst mich nicht noch einmal ein

Denn morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Ja, morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir

Mais demain, je partirai vraiment

Mille fois, j'ai déjà été là, la main sur la porte
Je maudis chaque jour mille fois et je me demande pourquoi

Nous deux, nous sommes comme le feu et l'essence
Mais quand tu es à mes genoux
Je te pardonne et je t'ai déjà pardonné à nouveau

Mais demain, je partirai vraiment, pour toujours loin de toi
Tu ne me reverras plus jamais, je te le promets
J'ai essayé assez longtemps, tu ne me laisses pas le choix
Seulement cette nuit, je t'aime encore une dernière fois

Construire des ponts et faire confiance, cela semble parfois si facile
Mais mon esprit a réalisé que je n'ai rien accompli

Je parle et tu n'écoutes même pas
Je me demande depuis trop longtemps le sens de tout cela
Mais jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas le courage de partir de toi (juste de partir de toi)

Mais demain, je partirai vraiment, pour toujours loin de toi
Tu ne me reverras plus jamais, je te le promets
J'ai essayé assez longtemps, tu ne me laisses pas le choix
Seulement cette nuit, je t'aime encore une dernière fois

Les sentiments peuvent être trompeurs
Même l'amour ne doit pas tout pardonner
Je sais ce que tu penses, mais tu ne me reprendras plus jamais

Car demain, je partirai vraiment, pour toujours loin de toi
Tu ne me reverras plus jamais, je te le promets
J'ai essayé assez longtemps, tu ne me laisses pas le choix
Seulement cette nuit, je t'aime encore une dernière fois

Oui, demain, je partirai vraiment, pour toujours loin de toi
Tu ne me reverras plus jamais, je te le promets