Lyrics and translation Claudia Jung - Ein Tag zu wenig

Ein Tag zu wenig

Und wieder steh ich mit dir hier am bahnhof
Wie jeden sonntag kurz vor mitternacht
Es ist wie immer der gleiche abschied
Ein auge weint und das andere lacht

Zwei tage gabs nur dich und mich
Keine moral und keine pflicht
Ein kleines zimmer in unsrem hotel
Und die zeit verging zu schnell

Und wieder war es ein tag zu wenig
Haett gern noch einen mehr gehabt mit dir
Wir konnten gar nicht die sehnsucht stillen
Die zeit hat uns gefehlt dafuer
Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch dann ein tag zu wenig sein

Und wieder seh ich die zwei roten lichter
Wie sie verschwinden im dunkel der nacht
Und wieder geh ich durch leere strassen
Weiss dass ich heute ganz bestimmt nicht gut schlaf

Saess jetzt gern neben dir im zug
Nein es war wieder nicht genug
Der naechste samstag ist so weit
Sie ist langsam die zeit

Und wieder war es ein tag zu wenig
Haett gern noch einen mehr gehabt mit dir
Wir konnten gar nicht die sehnsucht stillen
Die zeit hat uns gefehlt dafuer
Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch ein tag zu wenig sein

Doch haett ich mit dir ein ganzes leben
Und koennte alle tage mit dir teiln
Am ende wirds auch ein tag zu wenig sein

На один день меньше

И снова я стою с тобой здесь, на вокзале,
Как каждое воскресенье, незадолго до полуночи.
Это как всегда то же самое прощание,
Один глаз плачет, а другой смеется.

Два дня были только ты и я,
Никакой морали и никаких обязанностей.
Маленькая комната в нашем отеле,
И время пролетело слишком быстро.

И снова это был на один день меньше,
Хотела бы провести с тобой еще хотя бы один.
Мы даже не смогли утолить тоску,
Нам не хватило для этого времени.
Но если бы у меня была с тобой целая жизнь,
И я могла бы разделить с тобой все дни,
В конце концов, и тогда будет на один день меньше.

И снова я вижу два красных огня,
Как они исчезают в темноте ночи.
И снова я иду по пустым улицам,
Зная, что сегодня я точно не усну.

Сейчас бы с удовольствием сидела рядом с тобой в поезде,
Нет, этого снова было недостаточно.
Следующая суббота так далеко,
Время тянется так медленно.

И снова это был на один день меньше,
Хотела бы провести с тобой еще хотя бы один.
Мы даже не смогли утолить тоску,
Нам не хватило для этого времени.
Но если бы у меня была с тобой целая жизнь,
И я могла бы разделить с тобой все дни,
В конце концов, и тогда будет на один день меньше.

Но если бы у меня была с тобой целая жизнь,
И я могла бы разделить с тобой все дни,
В конце концов, и тогда будет на один день меньше.