Lyrics and translation Claudia Jung - Ein Bisschen November

Ein Bisschen November

Wir liefen wie Kinder
Ohne Scheu auf uns zu
Stillten unsere Sehnsucht
Meine Welt hieß nur du
Doch tief in meinem Herzen
Denk ich manchmal verzeih
Denn ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Ich will mich nicht wehren
Gegen dieses Gefühl
Ich glaub' es ist Liebe
Diesmal mehr als ein Spiel
Doch ein Hauch leichter Wehmut
Ist immer dabei
Ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Halt mich ganz fest wenn ich in
Manchen Stunden wieder diese Sehnsucht spür
Und deck mich zu mit Zärtlichkeit wenn ich erfrier
Und fang mich auf wenn ich bei Dunkelheit und Sturm den Halt verlier
Und wenn die Sonne versinkt dann hilf mir durch die Nacht
Ich glaube ich brauch dich
Viel mehr als ich weiß
Und um dich zu halten
Ist Freiheit der Preis
Den ich gerne bezahle
Denn auch du machst mich frei
Doch ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Halt mich ganz fest wenn ich in
Manchen Stunden wieder diese Sehnsucht spür
Und deck mich zu mit Zärtlichkeit wenn ich erfrier
Und fang mich auf wenn ich bei Dunkelheit und Sturm den Halt verlier
Und wenn die Sonne versinkt dann hilf mir durch die Nacht
Ich will mit dir leben
Ohne dich geht es nicht
Ich brauch dich wie die Blumen
Und die Menschen das Licht
Und wenn es dann Herbst wird
Träum ich mit dir vom Mai
Und das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Und das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Das bißchen November
Ist schon lange vorbei

Un peu de novembre

Nous courions comme des enfants
Sans peur l'un vers l'autre
Nous étanchions notre désir
Mon monde s'appelait juste toi
Mais au fond de mon cœur
Je pense parfois, pardon
Car un peu de novembre
Je le ressentais déjà en mai
Je ne veux pas me défendre
Contre ce sentiment
Je crois que c'est l'amour
Cette fois plus qu'un jeu
Mais une touche de mélancolie
Est toujours présente
Un peu de novembre
Je le ressentais déjà en mai
Tiens-moi bien fort quand dans
Certaines heures je ressens à nouveau ce désir
Et couvre-moi de tendresse quand je gèle
Et attrape-moi quand dans l'obscurité et la tempête je perds mon appui
Et quand le soleil se couche, aide-moi à traverser la nuit
Je crois que j'ai besoin de toi
Beaucoup plus que je ne le sais
Et pour te garder
La liberté est le prix
Que je paie volontiers
Car toi aussi tu me libères
Mais un peu de novembre
Je le ressentais déjà en mai
Tiens-moi bien fort quand dans
Certaines heures je ressens à nouveau ce désir
Et couvre-moi de tendresse quand je gèle
Et attrape-moi quand dans l'obscurité et la tempête je perds mon appui
Et quand le soleil se couche, aide-moi à traverser la nuit
Je veux vivre avec toi
Sans toi ce n'est pas possible
J'ai besoin de toi comme les fleurs
Et les gens de la lumière
Et quand l'automne arrive
Je rêve avec toi de mai
Et ce peu de novembre
Est déjà bien loin
Et ce peu de novembre
Est déjà bien loin
Ce peu de novembre
Est déjà bien loin
Ce peu de novembre
Est déjà bien loin