Lyrics and translation Claudia Jung - Einfach mal gar nichts tun

Einfach mal gar nichts tun

Fruehmorgens, grad mal acht Uhr und der Terminplan ist voll.
Sag wer diktiert mir das nur, das ich mich aufreiben soll?
Den Mantel an und einen Kaffee im stehn und ich denk mir so im gehn:

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Ne ganze Stunde im Bad und dann die Zeitung in Ruh,
Ne Runde raus mit dem Rad und meine Mailbox bleibt zu.
Das Telefon wird einfach abgestellt, mit schoenem Gruss an die Welt.

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Das Universum das verbiegt sich nicht, wenn ich mal sag ohne mich!

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Einfach mal gar nichts tun
Einfach mal gar nichts tun.

Ne fais absolument rien

Tôt le matin, à peine huit heures, et mon agenda est déjà plein.
Qui me dicte tout ça, pour que je m'affole ?
J'enfile mon manteau, un café sur le pouce, et je me dis en marchant :

Ne fais absolument rien, juste te reposer,
Je me donne une journée libre.
Ne fais absolument rien, je lève les pieds et je fais signe à la journée de passer.
Laisse le vent te porter, oho,
Verse-moi du champagne ohoo.
Ne fais absolument rien avec tout ce que ça implique,
Ne fais absolument rien, ça fait un bien fou.

Une heure entière dans la salle de bain, puis le journal en paix,
Un tour en vélo et ma boîte mail reste fermée.
Le téléphone est coupé, avec un beau message au monde entier.

Ne fais absolument rien, juste te reposer,
Je me donne une journée libre.
Ne fais absolument rien, je lève les pieds et je fais signe à la journée de passer.
Laisse le vent te porter, oho,
Verse-moi du champagne ohoo.
Ne fais absolument rien avec tout ce que ça implique,
Ne fais absolument rien, ça fait un bien fou.

L'univers ne s'effondre pas si je dis non !

Ne fais absolument rien, juste te reposer,
Je me donne une journée libre.
Ne fais absolument rien, je lève les pieds et je fais signe à la journée de passer.
Laisse le vent te porter, oho,
Verse-moi du champagne ohoo.
Ne fais absolument rien avec tout ce que ça implique,
Ne fais absolument rien, ça fait un bien fou.

Ne fais absolument rien,
Ne fais absolument rien.