Lyrics and translation Claudia Jung - Es tut nur weh wenn ich dich seh

Es tut nur weh wenn ich dich seh

Auch wenn Du mir fehlst, ich bin nicht allein.
Und ich find schon irgendwie einen Weg zum gluecklich sein.
Meine Freunde sind immer da fuer mich.
Mir faellt lachen nicht mehr schwer, da sind keine Traenen mehr,
Die ich weinen muss um dich.

Es tut nur weh wenn ich dich seh, ganz ohne Worte vor dir steh.
Auf meiner Haut dein Laecheln spuer, und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir.
Es tut nur weh wenn ich dich seh, und dich noch immer nicht versteh.
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh wenn ich dich seh.

Nichts auf dieser Welt, haelt die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein, lass mich auf mein Leben ein,
Fang nochmal von vorne an.

Es tut nur weh wenn ich dich seh, ganz ohne Worte vor dir steh.
Auf meiner Haut dein Laecheln spuer, und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir.
Es tut nur weh wenn ich dich seh, und dich noch immer nicht versteh.
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh wenn ich dich seh.

Wenn meine Augen dich beruehrn, will ich mich in dir verliern.
Und dann glaub ich daran, du bleibst bei mir irgendwann.

Es tut nur weh wenn ich dich seh, ganz ohne Worte vor dir steh.
Auf meiner Haut dein Laecheln spuer, und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir.
Es tut nur weh wenn ich dich seh, und dich noch immer nicht versteh.
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh wenn ich dich seh.
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh wenn ich dich seh.

Cela ne fait mal que quand je te vois

Même si tu me manques, je ne suis pas seule.
Et je trouve toujours un moyen d'être heureuse.
Mes amis sont toujours là pour moi.
Je ne trouve plus difficile de rire, il n'y a plus de larmes,
Que je dois pleurer pour toi.

Cela ne fait mal que quand je te vois, sans un mot devant toi.
Je sens ton sourire sur ma peau, et je comprends que avec toi
Tu vis encore profondément en moi.
Cela ne fait mal que quand je te vois, et que je ne te comprends toujours pas.
Comment cela a-t-il pu nous arriver à tous les deux ?
Cela fait tellement mal quand je te vois.

Rien au monde ne peut arrêter le temps.
J'essaie d'être forte, je me laisse aller à la vie,
Je recommence à zéro.

Cela ne fait mal que quand je te vois, sans un mot devant toi.
Je sens ton sourire sur ma peau, et je comprends que avec toi
Tu vis encore profondément en moi.
Cela ne fait mal que quand je te vois, et que je ne te comprends toujours pas.
Comment cela a-t-il pu nous arriver à tous les deux ?
Cela fait tellement mal quand je te vois.

Lorsque mes yeux te touchent, je veux me perdre en toi.
Et puis je crois que tu resteras avec moi un jour.

Cela ne fait mal que quand je te vois, sans un mot devant toi.
Je sens ton sourire sur ma peau, et je comprends que avec toi
Tu vis encore profondément en moi.
Cela ne fait mal que quand je te vois, et que je ne te comprends toujours pas.
Comment cela a-t-il pu nous arriver à tous les deux ?
Cela fait tellement mal quand je te vois.
Comment cela a-t-il pu nous arriver à tous les deux ?
Cela fait tellement mal quand je te vois.