Lyrics and translation Claudia Jung - Es war nur eine Nacht

Es war nur eine Nacht

Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll's, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

Ce n'était qu'une nuit

Je voulais juste être seule
Et j'étais complètement absorbée par mes pensées
La plage, la mer, un verre de vin d'été
Et le soleil sur ma peau
Je n'y croyais plus depuis longtemps
À l'homme qui me fait perdre la tête
Mais bon, me suis-je dit
Ce qui compte, c'est cette nuit-là, seule

Ce n'était qu'une nuit, puis nous nous sommes réveillés
Et j'écris ton nom sur ton miroir
En ce moment, mon cœur bat la chamade
Pour l'instant, je veux embrasser le monde entier
Comme dans un rêve, le temps s'est écoulé, le souvenir est ce qui reste en nous
En cette nuit-là, tout a changé
Et peut-être recommencerons-nous à zéro
Un jour

Je t'envoie mon désir par-dessus la mer
Elle brille aussi bleue que tes yeux
Et mon sentiment me promet ton retour
Mais c'est déjà tellement loin
Je me demande si tu y penses aussi
Comme le rêve a commencé pour nous deux
Et je sens, l'infini
Car l'amour triomphe du temps

Ce n'était qu'une nuit, puis nous nous sommes réveillés
Et j'écris ton nom sur ton miroir
En ce moment, mon cœur bat la chamade
Pour l'instant, je veux embrasser le monde entier
Comme dans un rêve, le temps s'est écoulé, le souvenir est ce qui reste en nous
En cette nuit-là, tout a changé
Et peut-être recommencerons-nous à zéro
Un jour