Lyrics and translation Claudia Jung - Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir

Allons-nous chez moi ou chez toi

Liebe auf den ersten Blick,

L'amour au premier regard,

Wer glaubt denn sowas noch.

Qui pourrait encore y croire.

Macht mir halt Spaß mit dir zu tanzen,

J'aime tellement danser avec toi,

Nur dieses Kribbeln in mein' Herz

Mais ce frisson dans mon cœur

Macht mich ganz schwach.

Me rend faible.

Wie komm' ich bloß durch diese Nacht?

Comment vais-je passer cette nuit ?

Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,

Si tu me demandes maintenant si je veux t'aimer,

Würd' ich sagen: "Ja für immer".

Je dirai : "Oui, pour toujours".

Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,

Prends ma main, partons d'ici,

Geh'n wir zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi ?

Dieses "Ich bin verrückt nach dir" Gefühl

Ce sentiment "Je suis folle de toi"

Macht die Sehnsucht immer schlimmer

Rends le désir de plus en plus fort

Und irgendwas wird heute Nacht passier'n,

Et quelque chose va arriver ce soir,

Geh'n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi, chez moi ou chez toi ?

Deine Blicke streicheln mich,

Ton regard me caresse,

Ich weiß nicht wie das kommt

Je ne sais pas comment cela arrive

Und wenn du lächelst wird mir schwindlig.

Et quand tu souris, je suis prise de vertige.

Kenn' dich 'ne Stunde und weiß Alles über dich,

Je te connais depuis une heure et je sais tout de toi,

Nur wie das ausgeht weiß ich nicht.

Mais je ne sais pas comment cela va se terminer.

Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,

Si tu me demandes maintenant si je veux t'aimer,

Würd' ich sagen: "Ja für immer".

Je dirai : "Oui, pour toujours".

Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,

Prends ma main, partons d'ici,

Geh'n wir zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi ?

Dieses "Ich bin verrückt nach dir" Gefühl

Ce sentiment "Je suis folle de toi"

Macht die Sehnsucht immer schlimmer

Rends le désir de plus en plus fort

Und irgendwas wird heute Nacht passier'n,

Et quelque chose va arriver ce soir,

Geh'n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi, chez moi ou chez toi ?

Würd'st du gern ausprobieren wie weit das mit uns geht, ein bischen Hautkontakt riskier'n?

Aimeriez-vous essayer jusqu'où cela pourrait aller avec nous, prendre un petit risque de contact physique ?

Wir fühlen wie die Welt sich immer schneller dreht, nur dieses Kribbeln spür'n, wenn wir zwei uns berühr'n.

Nous sentons le monde tourner de plus en plus vite, nous ne ressentons que ce frisson lorsque nous nous touchons.

Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,

Si tu me demandes maintenant si je veux t'aimer,

Würd' ich sagen: "Ja für immer".

Je dirai : "Oui, pour toujours".

Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,

Prends ma main, partons d'ici,

Geh'n wir zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi ?

Dieses "Ich bin verrückt nach dir" Gefühl

Ce sentiment "Je suis folle de toi"

Macht die Sehnsucht immer schlimmer

Rends le désir de plus en plus fort

Und irgendwas wird heute Nacht passier'n,

Et quelque chose va arriver ce soir,

Geh'n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

Allons-nous chez moi ou chez toi, chez moi ou chez toi ?

Rate the translation

Writer(s): Bernd Meinunger, Dietmar Kawohl

Album

Herzzeiten

date of release

01-01-2004

1 Diese Nacht soll nie enden (Version 2004)
2 Ein bisschen Melancholie (Version 2004)
3 Lieb Mich
4 Halt Dich An Meiner Liebe Fest
5 Du Bist In Meiner Seele
6 Um den Schlaf gebracht
7 Wenn Du Gehst (Version 2004)
8 Ich Wünsch Mir
9 Stumme Signale (Version 2004)
10 Mittenrein ins Seelenfeuer (Dance-Mix)
11 Du Hast Mich Nicht Verdient
12 Ich kann für nichts mehr garantier'n
13 Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir
14 Das Dunkel der Nacht (Version 2004)

More albums