Lyrics and translation Claudia Jung - Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich war mir doch so sicher,
Es könnte nie passieren-
Ich würde nie den Überblick verlieren.
Doch dann kam dieses Kribbeln,
Ich weiß du fühlst es auch,
Millionen Schmetterlinge sind im Bauch.
Wie krieg ich die denn da bloß wieder raus?
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Ich setze meine Liebe nicht einfach so aufs Spiel,
Wenn du das willst, verlangst du echt zuviel.
Versuch mich zu verstehen, ich kann es einfach nicht.
Ich will nicht, dass mein Herz daran zerbricht.
Das wär am Ende auch nicht gut für dich...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Die Bilder der Vergangenheit, die holten mich schnell ein.
Es tut mir leid, ich kann nur ehrlich sein...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...

Je ne dois pas tomber amoureuse de toi

J'étais tellement sûre de moi,
Cela ne pouvait jamais arriver -
Je ne perdrais jamais le contrôle.
Mais puis ce frisson est arrivé,
Je sais que tu le sens aussi,
Des millions de papillons dans le ventre.
Comment puis-je les faire sortir de là ?
Je ne dois pas tomber amoureuse de toi,
Je t'ai embrassé aujourd'hui, c'est vrai.
Mais je ne dois pas me tromper moi-même,
Même si c'est excitant avec toi.
Tu m'as frappée comme la foudre,
Au mauvais moment,
Mais il y avait aussi une vie avant toi,
Et je ne la laisserai pas derrière moi...
Je ne joue pas avec mon amour comme ça,
Si tu le veux, tu demandes vraiment trop.
Essaie de me comprendre, je ne peux pas.
Je ne veux pas que mon cœur se brise à cause de ça.
Ce ne serait pas bon pour toi non plus...
Je ne dois pas tomber amoureuse de toi,
Je t'ai embrassé aujourd'hui, c'est vrai.
Mais je ne dois pas me tromper moi-même,
Même si c'est excitant avec toi.
Tu m'as frappée comme la foudre,
Au mauvais moment,
Mais il y avait aussi une vie avant toi,
Et je ne la laisserai pas derrière moi...
Les images du passé me rattrapent.
Je suis désolée, je ne peux être qu'honnête...
Je ne dois pas tomber amoureuse de toi,
Je t'ai embrassé aujourd'hui, c'est vrai.
Mais je ne dois pas me tromper moi-même,
Même si c'est excitant avec toi.
Tu m'as frappée comme la foudre,
Au mauvais moment,
Mais il y avait aussi une vie avant toi,
Et je ne la laisserai pas derrière moi...