Lyrics and translation Claudia Jung - Ich krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus

Ich krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus

Alles aus, es hat sich der Wind gedreht
Ganz umsonst zwischen uns kam jedes Wort zu spät
Hab nach nem Ausweg gesucht,
Die Liebe verflucht die so verzweifelt war
Gehofft ich komm drüber weg, es hat keinen Zweck
Spür dich bei Tag und Nacht
Refrain:

Ich krieg' dich aus mein Herz nicht raus
Halt den verdammten Schmerz nicht aus
Ich kann machen was ich will -
Ich seh dich die ganze Zeit im Spiegel meiner Einsamkeit
Ich streich dein Bild aus meinem Blick
Und geb dir deinen Traum zurück
Doch egal was ich auch tu, tief in mir bist immer du
Ich krieg' dich aus mein Herz nicht raus
Kann sein daß es so viel besser war
Und vielleicht, ja vielleicht gewinne ich sogar
Vielleicht denk ich irgendwann ja gar nicht mehr dran
Wie schwer es mir heute fällt
Lieg nicht mehr Nächtelang wach
Und denk drüber nach
Daß mich hier nichts mehr hält
Refrain:

Ich krieg' dich aus mein Herz nicht raus
Halt den verdammten Schmerz nicht aus
Ich kann machen was ich will -
Ich seh dich die ganze Zeit im Spiegel meiner Einsamkeit
Ich streich dein Bild aus meinem Blick
Und geb dir deinen Traum zurück
Doch egal was ich auch tu, tief in mir bist immer du
Ich krieg' dich aus mein Herz nicht raus
Ich krieg' dich nicht mehr aus mein'm Herz
Ich krieg' dich nicht mehr aus mein'm Herz
Krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus
Refrain :(2x)
Ich krieg'dich aus mein Herz nicht raus...

Je ne peux pas t'oublier de mon cœur

Tout est fini, le vent a tourné
En vain, chaque mot est arrivé trop tard entre nous
J'ai cherché une échappatoire,
Cet amour maudit qui était si désespéré
J'espérais que j'arriverais à passer outre, mais c'est inutile
Je te sens jour et nuit
Refrain:

Je ne peux pas t'oublier de mon cœur
Je ne supporte pas cette douleur maudite
Je peux faire ce que je veux -
Je te vois tout le temps dans le miroir de ma solitude
J'efface ton image de mon regard
Et je te rends ton rêve
Mais quoi que je fasse, tu es toujours au fond de moi
Je ne peux pas t'oublier de mon cœur
Peut-être que tout était mieux ainsi
Et peut-être, oui peut-être, je gagnerai même
Peut-être qu'un jour je n'y penserai plus du tout
Comme il est difficile pour moi aujourd'hui
Je ne reste plus éveillé toute la nuit
Et j'y réfléchis
Que rien ne me retient ici
Refrain:

Je ne peux pas t'oublier de mon cœur
Je ne supporte pas cette douleur maudite
Je peux faire ce que je veux -
Je te vois tout le temps dans le miroir de ma solitude
J'efface ton image de mon regard
Et je te rends ton rêve
Mais quoi que je fasse, tu es toujours au fond de moi
Je ne peux pas t'oublier de mon cœur
Je ne peux plus t'oublier de mon cœur
Je ne peux plus t'oublier de mon cœur
Je ne peux pas t'oublier de mon cœur
Refrain :(2x)
Je ne peux pas t'oublier de mon cœur...