Lyrics and translation Claudia Jung - Ich Werd' Bei Dir Sein

Ich Werd' Bei Dir Sein

Was ist geschehn
Hey, ich kann es doch sehn
Daß Du fast den Halt verlierst
Schließ mich mit ein
Denn Dein Leben ist auch meins
Auch wenn Deine Welt
Mal zusammenfällt
Ich bin da

Ich werd' bei Dir sein
Ganz nah bei Dir sein
Jeder braucht doch einen Freund, der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit
Hart und endlos weit
Ganz egal wohin der Wind uns beide treibt - ich bin bereit

Ich bleibe hier
Einfach da, neben Dir
Auch für immer, wenn Du willst
Und wenn andere gehn
Werd' ich trotzdem zu Dir stehn
Und wenn Deine Welt
Mal zusammenfällt
Bin ich da

Ich werd' bei Dir sein
Ganz nah bei Dir sein
Jeder braucht doch einen Freund, der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit
Hart und endlos weit
Ganz egal wohin der Wind uns beide treibt - ich bin bereit

Und geht Dir der Mut verloren
Dann reicht meiner für uns zwei

Ich werd' bei Dir sein
Ganz nah bei Dir sein
Jeder braucht doch einen Freund, der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit
Hart und endlos weit
Ganz egal wohin der Wind uns beide treibt - ich bin bereit
Jederzeit

Je serai là pour toi

Qu'est-il arrivé ?
Hé, je le vois bien
Que tu es sur le point de perdre pied
Laisse-moi entrer
Car ta vie est aussi la mienne
Même si ton monde
S'effondre un jour
Je suis là

Je serai là pour toi
Tout près de toi
Tout le monde a besoin d'un ami qui le soutienne à tout moment
Même si le chemin est long
Difficile et sans fin
Peu importe où le vent nous emmène tous les deux - je suis prête

Je reste ici
Simplement là, à tes côtés
Pour toujours, si tu veux
Et si les autres partent
Je resterai quand même à tes côtés
Et si ton monde
S'effondre un jour
Je suis là

Je serai là pour toi
Tout près de toi
Tout le monde a besoin d'un ami qui le soutienne à tout moment
Même si le chemin est long
Difficile et sans fin
Peu importe où le vent nous emmène tous les deux - je suis prête

Et si tu perds courage
Alors le mien suffira pour nous deux

Je serai là pour toi
Tout près de toi
Tout le monde a besoin d'un ami qui le soutienne à tout moment
Même si le chemin est long
Difficile et sans fin
Peu importe où le vent nous emmène tous les deux - je suis prête
Toujours