Lyrics and translation Claudia Jung - Ich Wünsch Mir

Ich Wünsch Mir

Was war nur geschehen mit uns beiden
War alles nur Schönträumerei
Liebe die lebt
Mit soviel Gefühl
Die bricht doch nicht einfach entzwei
Ein Pfeil der die Seelen vergiftet
Und Wunden reisst schmerzhaft und tief
Ein Wort zuviel
Das alles zerstört
Und Türen für immer verschließt

Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die Áugen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir

Verlier mich in meinen Gedanken
An Zeiten die wild waren und schön
Kein Berg war zu hoch
Kein Meer zu tief
Und kein Weg zu schwer ihn zu gehn
Ist wirklich schon alles verloren
Ist wirklich schon alles gesagt
Ist's wirklich so schwer zu sagen verzeih
Hab ich mich schon sooft gefragt

Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die Augen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir

Я желаю

Что же случилось с нами двумя?
Было ли все лишь красивой мечтой?
Любовь, которая живет
С таким сильным чувством,
Разве она может просто разбиться надвое?
Стрела, которая отравляет души
И разрывает раны болезненно и глубоко.
Слово лишнее,
Которое все разрушает
И навсегда закрывает двери.

Я желаю, чтобы ты был еще со мной.
Я желаю, чтобы ты был сейчас здесь.
Потому что я люблю тебя так сильно,
Я не могу дышать без тебя.
Я желаю, чтобы ты был еще со мной.
Я желаю, чтобы ты был сейчас со мной.
Потому что я тоскую,
Так сильно тоскую по тебе,
Я закрываю глаза и желаю,
Чтобы ты был здесь, со мной.

Теряюсь в своих мыслях,
О временах, которые были бурными и прекрасными.
Ни одна гора не была слишком высокой,
Никакое море не было слишком глубоким,
И никакой путь не был слишком трудным, чтобы пройти его.
Неужели все уже потеряно?
Неужели все уже сказано?
Действительно ли так сложно сказать "прости"?
Я так часто спрашивала себя.

Я желаю, чтобы ты был еще со мной.
Я желаю, чтобы ты был сейчас здесь.
Потому что я люблю тебя так сильно,
Я не могу дышать без тебя.
Я желаю, чтобы ты был еще со мной.
Я желаю, чтобы ты был сейчас со мной.
Потому что я тоскую,
Так сильно тоскую по тебе,
Я закрываю глаза и желаю,
Чтобы ты был здесь, со мной.