Lyrics and translation Claudia Jung - Im falschen Film

Im falschen Film

Mein Kind lebt grade seine teeny Krise aus.
Der Hund geht allen auf den Keks.
Und unverhofft stehen auch die Eltern vor dem Haus,
Oh, no

Ich fleh zum Himmel, lieber Gott hol mich hier raus,
Doch der ist gradwohl unterwegs.
Ich fuehl mich wie am Ende eines Superstaus
Oh, no... oh, yeah...

Ich leb im falschen Film, bin im falschen Traum erwacht.
Ich bin im falschen Film, steh unter Fluchtverdacht.
Ich wollt nen heilewelt Film sehn, doch hier scheint jeder durchzudrehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.

Ich ruf den Klempner, weil die Waschmaschine leckt.
Inzwischen brennt das Essen an.
Die Nachbarin hat wieder Grund zum streiten entdeckt,
Oh, no

Muss schnell mal weg und spuer wie mein Absatz bricht.
Und irgendwo laueft auch mein Mann.
Ich hink zum Auto, doch das Auto will grad nicht.
Oh, no... oh, yeah...

Ich leb im falschen Film, bin im falschen Traum erwacht.
Ich bin im falschen Film, steh unter Fluchtverdacht.
Ich wollt nen heilewelt Film sehn, doch hier scheint jeder durchzudrehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.

Dans le mauvais film

Mon enfant vit sa crise d'adolescence.
Le chien est sur les nerfs de tout le monde.
Et mes parents arrivent à l'improviste.
Oh, non

Je supplie le ciel, mon Dieu, sors-moi d'ici,
Mais il est parti se promener.
Je me sens comme à la fin d'un embouteillage.
Oh, non... oh, oui...

Je vis dans le mauvais film, je me suis réveillée dans le mauvais rêve.
Je suis dans le mauvais film, je suis recherchée.
Je voulais voir un film de conte de fées, mais ici tout le monde semble devenir fou.
Je suis dans le mauvais film, allume la lumière, je veux partir.

J'appelle le plombier parce que la machine à laver fuit.
Pendant ce temps, le repas brûle.
La voisine a trouvé une nouvelle raison de se disputer.
Oh, non

Je dois partir vite et je sens mon talon se casser.
Et mon mari erre quelque part.
J'arrive à la voiture, mais la voiture ne veut pas démarrer.
Oh, non... oh, oui...

Je vis dans le mauvais film, je me suis réveillée dans le mauvais rêve.
Je suis dans le mauvais film, je suis recherchée.
Je voulais voir un film de conte de fées, mais ici tout le monde semble devenir fou.
Je suis dans le mauvais film, allume la lumière, je veux partir.
Je suis dans le mauvais film, allume la lumière, je veux partir.