Lyrics and translation Claudia Jung - Lass mich traurig sein

Lass mich traurig sein

Kein Abschiedsbrief am Spiegel, kein Koffer steht im Flur.
Kein Mantel neben meinem und leise tickt eine Uhr.
Seit vielen langen Jahren, sind wir hier schon Zuhaus.
Nur unsre Herzen zogen, wohl eines Tages aus.

Lass mich traurig sein, fuer mich allein.
Denn die Wahrheit sehn, kann schmerzhaft sein.
Auch wenn es nicht fuer immer war, wir haben uns geliebt.
Lass mich traurig sein, ich will spuern das es mich gibt.

Kein kuscheln mehr am Abend, kein Kuss mehr auf den Mund.
Wir gehn nicht auseinander, es gibt ja keinen Grund.
Wir fuehlen uns wie Freunde und sind es ja vielleicht.
Nur keiner stellt die Frage, ob das fuers Leben reicht.

Lass mich traurig sein, fuer mich allein.
Denn die Wahrheit sehn, kann schmerzhaft sein.
Auch wenn es nicht fuer immer war, wir haben uns geliebt.
Lass mich traurig sein, ich will spuern das es mich gibt.

Lange dauert warten, was braucht man um zu gehn?
Ich moechte um uns weinen, und will deine Traenen sehn.

Lass mich traurig sein, fuer mich allein.
Denn die Wahrheit sehn, kann schmerzhaft sein.
Auch wenn es nicht fuer immer war, wir haben uns geliebt.
Lass mich traurig sein, ich will spuern das es mich gibt.
Lass mich traurig sein, ich will spuern das es mich gibt.

Laisse-moi être triste

Pas de lettre d'adieu sur le miroir, pas de valise dans le couloir.
Pas de manteau à côté du mien et une horloge qui tic-tac doucement.
Depuis de nombreuses années, nous sommes ici chez nous.
Seuls nos cœurs, ont peut-être un jour déménagé.

Laisse-moi être triste, pour moi-même.
Car voir la vérité, peut être douloureux.
Même si ce n'était pas pour toujours, nous nous sommes aimés.
Laisse-moi être triste, je veux sentir que j'existe.

Plus de câlins le soir, plus de baisers sur la bouche.
Nous ne nous séparons pas, il n'y a aucune raison.
Nous nous sentons comme des amis et peut-être que nous le sommes.
Mais personne ne pose la question de savoir si cela suffit pour la vie.

Laisse-moi être triste, pour moi-même.
Car voir la vérité, peut être douloureux.
Même si ce n'était pas pour toujours, nous nous sommes aimés.
Laisse-moi être triste, je veux sentir que j'existe.

Attendre longtemps, de quoi a-t-on besoin pour partir ?
Je voudrais pleurer pour nous, et je veux voir tes larmes.

Laisse-moi être triste, pour moi-même.
Car voir la vérité, peut être douloureux.
Même si ce n'était pas pour toujours, nous nous sommes aimés.
Laisse-moi être triste, je veux sentir que j'existe.
Laisse-moi être triste, je veux sentir que j'existe.