Lyrics and translation Claudia Jung - Leider Tut Es Noch Immer Weh
Wie
lang
ist
es
her,
mir
kommt's
vor
wie
zehn
Combien
de
temps
s'est-il
écoulé,
j'ai
l'impression
que
c'était
il
y
a
dix
ans
Seit
du
mir
gesagt
hast
du
ziehst
zu
Marlen
Depuis
que
tu
m'as
dit
que
tu
déménageais
chez
Marlène
Und
ich
sollte
dich
vergessen
-
Et
que
je
devrais
t'oublier
-
Doch
mein
Herz
will
nicht
versteh'n
Mais
mon
cœur
ne
veut
pas
comprendre
Die
Freunde
von
dir
die
traf
ich
nie
mehr
Je
n'ai
plus
jamais
rencontré
tes
amis
Damit
du
nicht
denkst
ich
lief
dir
hinterher
Pour
que
tu
ne
penses
pas
que
je
te
courais
après
Doch
ich
brauch
wohl
noch
ein
Leben
Mais
j'ai
besoin
de
toute
une
vie
Bis
ich
ganz
frei
bin
von
dir
Pour
être
complètement
libre
de
toi
Refrain:
Refrain:
Leider
tut
es
noch
immer
weh
Malheureusement,
ça
fait
toujours
mal
Wenn
ich
dich
mit
der
Ander'n
seh
Quand
je
te
vois
avec
une
autre
Krieg
es
einfach
nicht
hin
Je
n'arrive
pas
à
m'en
empêcher
Und
ich
denk
ob
ich
bin
Et
je
me
demande
si
je
suis
Im
Kopf
noch
nicht
ganz
OK
Toujours
pas
vraiment
OK
dans
ma
tête
Leider
schaff'
ich's
noch
nicht
allein
Malheureusement,
je
n'y
arrive
pas
encore
seule
Wieder
Feuer
im
Wind
zu
sein
Pour
retrouver
le
feu
dans
le
vent
Du
hast
mein
ganzes
Glück
in
die
Hölle
geschickt
Tu
as
envoyé
tout
mon
bonheur
en
enfer
Bitte
gib
es
mir
- gib
es
mir
zurück.
S'il
te
plaît,
rends-le
moi
- rends-le
moi.
Ich
hab
deine
Nummer
im
Handy
gelöscht
J'ai
effacé
ton
numéro
de
mon
téléphone
Doch
mich
selbst
belügen
das
kann
ich
so
schlecht
Mais
je
suis
tellement
mauvaise
pour
me
mentir
à
moi-même
Würd'
mich
so
gern
neu
verlieben
J'aimerais
tellement
retomber
amoureuse
Doch
ich
schaff'
es
einfach
nicht.
Mais
je
n'y
arrive
pas.
Hab
alles
versucht
und
vieles
probiert
J'ai
tout
essayé
et
beaucoup
tenté
Weiß
einfach
nicht
wie
man
die
Hoffnung
verliert
Je
ne
sais
tout
simplement
pas
comment
perdre
espoir
Weiß
nicht
wie
man
tausend
Gestern
aus
der
Seele
wegradiert
Je
ne
sais
pas
comment
effacer
des
milliers
de
jours
de
ma
mémoire.
Refrain:
Refrain:
Instrumentales
Instrumentale
Leider
schaff'
ich's
noch
nicht
allein
Malheureusement,
je
n'y
arrive
pas
encore
seule
Wieder
Feuer
im
Wind
zu
sein
Pour
retrouver
le
feu
dans
le
vent
Du
hast
mein
ganzes
Glück
in
die
Hölle
geschickt
Tu
as
envoyé
tout
mon
bonheur
en
enfer
Bitte
gib
es
mir
- gib
es
mir
zurück
S'il
te
plaît,
rends-le
moi
- rends-le
moi
Refrain:
Refrain:
Rate the translation
1
Du streifst meine Seele
2 Ich krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus
3 Einfach rein in den Sonnenuntergang
4 Zu den Sternen
5 Es Muss Ja Nicht Gleich Für Immer Sein
6 Hey 'nen kleinen Schuss, den hattest du doch schon immer
7 Träumen Erlaubt
8 Leider Tut Es Noch Immer Weh
9 Atemlos (Version 2006)
10 Ich Kann Nicht Schlafen
11 Mehr Als Nur Geliebt
12 Bleib doch heut Nacht (...und wenn du willst für immer)
13 Verbot'ne Zärtlichkeit (sag' mir einfach einen Tag)
14 Ich glaub' nur noch Deinen Augen
2 Ich krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus
3 Einfach rein in den Sonnenuntergang
4 Zu den Sternen
5 Es Muss Ja Nicht Gleich Für Immer Sein
6 Hey 'nen kleinen Schuss, den hattest du doch schon immer
7 Träumen Erlaubt
8 Leider Tut Es Noch Immer Weh
9 Atemlos (Version 2006)
10 Ich Kann Nicht Schlafen
11 Mehr Als Nur Geliebt
12 Bleib doch heut Nacht (...und wenn du willst für immer)
13 Verbot'ne Zärtlichkeit (sag' mir einfach einen Tag)
14 Ich glaub' nur noch Deinen Augen
Attention! Feel free to leave feedback.