Lyrics and translation Claudia Jung - Lieber Gott lass Abend werden

Lieber Gott lass Abend werden

Vor mir wieder ein Tag den man besser streicht
Wo jede Stunde der anderen gleicht
Schon am Morgen keine Lust aufzustehen und zur Arbeit zu gehen
Im Büro dumme Sprüche die ich schon kenn
Witze so alt wie Methusalem
Und der Boss schlechte Laune weil Krach zuhaus
Mensch das hält keiner aus
Lieber Gott laß Abend werden denn mein Tag ist viel zu lang
Und die Stunden wollen einfach nicht vergehen
Lieber Gott ich habe Sehnsucht nach Musik und Zärtlichkeit
Und der Weg dorthin ist noch unendlich weit

Jeden Tag in der Firma der gleiche Trott
Zehnmal hüh und elfmal hott
Nichts als sinnloses hin und her
Alles läuft wieder mal quer
Und zuhause da wartet Geborgenheit
So werden Stunden zur Ewigkeit
Fast in jeder Sekunde ein Blick zur Uhr
Wie ertrage ich das nur
Lieber Gott laß Abend werden denn mein Tag ist viel zu lang
Und die Stunden wollen einfach nicht vergehen
Lieber Gott ich habe Sehnsucht nach Musik und Zärtlichkeit
Und der Weg dorthin ist noch unendlich weit

Laß den Tag zu ende gehen
Ich will endlich Sonne sehen
Denn die scheint für mich nur in der Nacht
Lieber Gott laß Abend werden denn mein Tag ist viel zu lang
Und die Stunden wollen einfach nicht vergehen
Lieber Gott ich habe Sehnsucht nach Musik und Zärtlichkeit
Und der Weg dorthin ist noch unendlich weit
Lieber Gott laß Abend werden denn mein Tag ist viel zu lang
Und die Stunden wollen einfach nicht vergehen
Lieber Gott ich habe Sehnsucht nach Musik und Zärtlichkeit

Mon Dieu, fais que le soir arrive

Devant moi, un autre jour à rayer de la liste
Où chaque heure ressemble à la précédente
Déjà le matin, pas envie de me lever et d'aller travailler
Au bureau, des blagues stupides que je connais déjà
Des plaisanteries aussi vieilles que Mathusalem
Et le patron de mauvaise humeur parce qu'il y a des disputes à la maison
C'est insupportable
Mon Dieu, fais que le soir arrive, car ma journée est trop longue
Et les heures ne veulent pas passer
Mon Dieu, j'ai envie de musique et de tendresse
Et le chemin qui y mène est encore infiniment long

Chaque jour dans l'entreprise, c'est la même routine
Dix fois oui et onze fois non
Rien que des allers-retours sans aucun sens
Tout va encore de travers
Et à la maison, la sécurité m'attend
Alors les heures se transforment en éternité
Presque à chaque seconde, un regard vers l'horloge
Comment puis-je supporter ça ?
Mon Dieu, fais que le soir arrive, car ma journée est trop longue
Et les heures ne veulent pas passer
Mon Dieu, j'ai envie de musique et de tendresse
Et le chemin qui y mène est encore infiniment long

Laisse la journée se terminer
Je veux enfin voir le soleil
Car il ne brille pour moi que la nuit
Mon Dieu, fais que le soir arrive, car ma journée est trop longue
Et les heures ne veulent pas passer
Mon Dieu, j'ai envie de musique et de tendresse
Et le chemin qui y mène est encore infiniment long
Mon Dieu, fais que le soir arrive, car ma journée est trop longue
Et les heures ne veulent pas passer
Mon Dieu, j'ai envie de musique et de tendresse