Lyrics and translation Claudia Jung - Mittenrein ins Glück

Mittenrein ins Glück

Den Wagen an und schon geht's los.
Wir flieh'n für ein paar Stunden bloss.
Fahr'n der Sehnsucht hinterher, dem Alltag fort, dem Leben näher.
Ich atme Freiheit und will mehr.

Heut spring ich mitten rein ins Glück,
Ich dreh die Welt ein kleines Stück.
Heut kenn ich weder Zeit noch Raum.
Fliege himmelwärts, einfach himmelwärts.
Lass die Sonne in mein Herz.

Ich tanze mit dem Sommerwind.
Bin sorgenfrei, so wie ein Kind.
Ich tanke neue Energie, fühl mich schwerelos wie nie.
Wenn ich mit den Vögeln zieh.

Heut spring ich mitten rein ins Glück,
Ich dreh die Welt ein kleines Stück.
Heut kenn ich weder Zeit noch Raum.
Fliege himmelwärts.
Lass die Sonne in mein Herz.

Heut kenn ich weder Zeit noch Raum.
Fliege himmelwärts, einfach himmelwärts.
Lass die Sonne in mein Herz.

Heut spring ich mitten rein ins Glück,
Ich dreh die Welt ein kleines Stück.
Heut kenn ich weder Zeit noch Raum.

Plein dans le bonheur

On prend la voiture et c'est parti.
On s'échappe juste pour quelques heures.
On poursuit notre désir, loin du quotidien, plus près de la vie.
Je respire la liberté et j'en veux plus.

Aujourd'hui, je me jette dans le bonheur,
Je tourne le monde un petit peu.
Aujourd'hui, je ne connais ni le temps ni l'espace.
Je vole vers le ciel, tout simplement vers le ciel.
Laisse le soleil entrer dans mon cœur.

Je danse avec le vent d'été.
Je suis sans soucis, comme un enfant.
Je fais le plein d'énergie, je me sens sans poids comme jamais.
Quand je vole avec les oiseaux.

Aujourd'hui, je me jette dans le bonheur,
Je tourne le monde un petit peu.
Aujourd'hui, je ne connais ni le temps ni l'espace.
Je vole vers le ciel.
Laisse le soleil entrer dans mon cœur.

Aujourd'hui, je ne connais ni le temps ni l'espace.
Je vole vers le ciel, tout simplement vers le ciel.
Laisse le soleil entrer dans mon cœur.

Aujourd'hui, je me jette dans le bonheur,
Je tourne le monde un petit peu.
Aujourd'hui, je ne connais ni le temps ni l'espace.