Lyrics and translation Claudia Jung - Mittsommernacht.

Mittsommernacht.

Die Sonne des Südens war mir schon seit
Jahren zu heiß und der Wind war voll Staub
Darum nahm ich diesmal die andere Richtung
Fuhr weit in den Norden hinauf
Im Lande der Fjorde und Lachse
Der Scheren und der hellen Nacht
Hab ich einen traumhaften Sommer der Liebe verbracht
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir
Tanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei Dir
Sie schmückten die Häuser
Die Bäume mit Blumen
Und Bändern aus buntem Papier
Die Menschen war'n fröhlich
Sie lachten und sangen und riefen mir zu Du bleibst hier
Wie gerne wär ich noch geblieben
Doch leider die Zeit blieb nicht stehn
Doch ich komm zurück um mit Euch in den Sommer zu gehn
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir
Tanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei Dir
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir

Nuit de la Saint-Jean.

Le soleil du Sud était déjà trop chaud pour moi
pendant des années et le vent était plein de poussière
Alors cette fois, j'ai pris l'autre direction
J'ai roulé loin dans le Nord
Au pays des fjords et des saumons
Des ciseaux et des nuits claires
J'ai passé un été d'amour magnifique
C'était la nuit de la Saint-Jean et le soleil était haut
Au-dessus du pays festif
Les musiciens jouaient et nous dansions pieds nus dans le sable
C'était la nuit de la Saint-Jean, je portais des fleurs dans mes cheveux
Tu m'as dit doucement
Danse avec moi jusqu'au matin, cette nuit je reste avec toi
Ils ont décoré les maisons
Les arbres avec des fleurs
Et des rubans en papier coloré
Les gens étaient joyeux
Ils riaient et chantaient et m'ont crié : Reste ici
Comme j'aurais aimé rester
Mais malheureusement le temps n'a pas arrêté de courir
Mais je reviendrai pour aller avec vous en été
C'était la nuit de la Saint-Jean et le soleil était haut
Au-dessus du pays festif
Les musiciens jouaient et nous dansions pieds nus dans le sable
C'était la nuit de la Saint-Jean, je portais des fleurs dans mes cheveux
Tu m'as dit doucement
Danse avec moi jusqu'au matin, cette nuit je reste avec toi
C'était la nuit de la Saint-Jean et le soleil était haut
Au-dessus du pays festif
Les musiciens jouaient et nous dansions pieds nus dans le sable
C'était la nuit de la Saint-Jean, je portais des fleurs dans mes cheveux
Tu m'as dit doucement