Lyrics and translation Claudia Jung - Sag's Ihm

Sag's Ihm

Sieben Jahre Zärtlichkeit. Doch dann am Ende nur noch Streit.
Warst einfach der Verzweiflung zu nah. Ein Freund von früher war für dich da.
In seinem Arm, da dachtest du, vielleicht kommt dein Herz wieder zur Ruh.
Doch plötzlich kriegst du Angst irgendwie, dass er sich in dich verliebt.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Wenn du dich von ihm trösten lässt, hält heimlich dich der andre noch fest.
Wenn er dir sagt, er liebt dich so sehr, flüstert der andre, ich lieb dich viel mehr.
Weil du ihm nicht weh tun willst, sagst du ihm nicht, was du wirklich fühlst.
Dabei weißt du, es ist nicht fair, zu tun, als wenn's Liebe wär.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Sag ihm, vielleicht kommt die Zeit, da bist du wirklich frei.
Sag ihm, vielleicht irgendwann, kommt dein Herz bei ihm an.
Sag ihm, es hat keinen Sinn, denn du weißt nicht wohin.
Wohin die Sehnsucht dich treibt und was dann noch übrig bleibt.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Скажи ему

Семь лет нежности. Но в конце лишь ссоры.
Ты был слишком близок к отчаянию. Друг из прошлого был рядом с тобой.
В его объятиях ты думал, что, возможно, твое сердце снова обретет покой.
Но вдруг ты каким-то образом испугался, что он в тебя влюбится.

Скажи ему, что этой ночью он делает тебе хорошо.
Но одной ночи недостаточно.
О-о, скажи ему.
Скажи ему, когда ты с ним,
Что твое сердце принадлежит другому.
О-о, скажи ему.

Когда ты позволяешь ему утешать себя, другой тайно все еще держит тебя.
Когда он говорит тебе, что очень любит тебя, другой шепчет: я люблю тебя гораздо сильнее.
Потому что ты не хочешь причинять ему боль, ты не говоришь ему, что ты на самом деле чувствуешь.
При этом ты знаешь, что нечестно притворяться, будто это любовь.

Скажи ему, что этой ночью он делает тебе хорошо.
Но одной ночи недостаточно.
О-о, скажи ему.
Скажи ему, когда ты с ним,
Что твое сердце принадлежит другому.
О-о, скажи ему.

Скажи ему, что, возможно, придет время, когда ты будешь по-настоящему свободна.
Скажи ему, что, возможно, когда-нибудь, твое сердце окажется с ним.
Скажи ему, что в этом нет смысла, потому что ты не знаешь, куда.
Куда тебя ведет твоя тоска и что потом останется.

Скажи ему, что этой ночью он делает тебе хорошо.
Но одной ночи недостаточно.
О-о, скажи ему.
Скажи ему, когда ты с ним,
Что твое сердце принадлежит другому.
О-о, скажи ему.