Lyrics and translation Claudia Jung - Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort

Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort

Alles ist so wie es war,
Manchmal geh ich samstags aus.
Schlafe endlos lang am Sonntag,
Und Rosen blühn noch immer vor unserm Haus.
Der Hund begrüßt noch jeden Tag
Den Zeitungsjungen an der Tür.
Abends kommen alte Freunde,
Aber es fragt kaum noch einer nach Dir.

Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr,
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht.
Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Manche Träume sterben nie,
Aber dieser ging vorbei.
Doch ich lebe ohne Tränen,
Mir geht es gut, ich bin zufrieden und frei.

Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr,
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht.
Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Warum ich Dir diesen Brief schreibe?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß auch nicht, ob ich ihn jemals
Abschicken werde.

Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Es ist still und friedlich, Du bist fort.
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Le désir est un autre mot

Tout est comme avant,
Parfois je sors le samedi.
Je dors longtemps le dimanche,
Et les roses fleurissent toujours devant notre maison.
Le chien salue encore chaque jour
Le garçon du journal à la porte.
Le soir, de vieux amis viennent,
Mais personne ne te demande presque plus de nouvelles.

Mon temps ne connaît plus de petites guerres,
Et mon jour, plus la peur de chaque nuit.
Je peux très bien vivre sans toi,
Et le désir est un autre mot.

Certains rêves ne meurent jamais,
Mais celui-ci est passé.
Mais je vis sans larmes,
Je vais bien, je suis contente et libre.

Mon temps ne connaît plus de petites guerres,
Et mon jour, plus la peur de chaque nuit.
Je peux très bien vivre sans toi,
Et le désir est un autre mot.

Pourquoi je t'écris cette lettre?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus si je l'enverrai jamais.
Je ne sais pas non plus si je l'enverrai jamais.

Je peux très bien vivre sans toi,
Et le désir est un autre mot.

C'est calme et paisible, tu es parti.
Et le désir est un autre mot.