Lyrics and translation Claudia Jung - Stumme Signale ((Remaster))

Stumme Signale ((Remaster))

Stumme Signale
Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen
Eine Kleinigkeit nur als der Streit begann
Aber dann kam, was keiner vergessen kann
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile
Und der Kopf sagt vorbei, doch mein Herz sendet stumme Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren
Da sende ich stumme Signale
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit
Und die Angst lebt immer in mir
Daß ich Dich einmal verlier'
Ich dreh langsam den Kopf und lehn' mich zurück
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle
Und zum hundertsten Male schick' ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir ...
Korrektur von Hans Auer:
Stumme Signale
Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht...
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt.
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen:
Eine Kleinigkeit nur, als der Streit begann,
Aber dann kam, was keiner vergessen kann.
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile.
Und der Kopf sagt: "Vorbei!" Doch mein Herz sendet stumme Signale.
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir.
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren,
Da sende ich stumme Signale:
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit.
Und die Angst lebt immer in mir,
Dass ich Dich einmal verlier'
Ich dreh langsam den Kopf und lehn' mich zurück.
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick.
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen.
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren,
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren.
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle...
Und zum hundertsten Male schick' ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir...

Signaux silencieux ((Remaster))

Signaux silencieux
Pas un mot depuis des jours après cette nuit
Tout ce qu'il restait à dire a été dit
Il ne reste que le silence des âmes blessées
Une simple bagatelle, au début de la dispute
Mais alors est arrivé ce que personne ne peut oublier
Car des mots sont devenus des flèches mortelles
Et mon esprit dit que c'est fini, mais mon cœur envoie des signaux silencieux
Cette folle envie de toi
Vit jour et nuit au plus profond de moi
Et parce que je sais que je ne peux rien y faire
J'envoie des signaux silencieux
Sans toi, il n'y a que des ténèbres
Sur les routes de la solitude
Et la peur vit toujours en moi
Que je te perde un jour
Je tourne lentement la tête et je m'incline en arrière
Mes yeux cherchent ton regard
Je ne peux plus supporter ce silence
Ma main est presque en mesure de toucher la tienne
Il ne reste qu'un pas, et je sentirai la chaleur
Je suis sans défense contre ces sentiments
Et pour la centième fois, je t'envoie des signaux silencieux
Cette folle envie de toi ...
Correction de Hans Auer :
Signaux silencieux
Pas un mot depuis des jours après cette nuit...
Tout ce qu'il restait à dire a été dit.
Il ne reste que le silence des âmes blessées :
Une simple bagatelle, au début de la dispute,
Mais alors est arrivé ce que personne ne peut oublier.
Car des mots sont devenus des flèches mortelles.
Et mon esprit dit : "C'est fini !" Mais mon cœur envoie des signaux silencieux.
Cette folle envie de toi
Vit jour et nuit au plus profond de moi.
Et parce que je sais que je ne peux rien y faire,
J'envoie des signaux silencieux :
Sans toi, il n'y a que des ténèbres
Sur les routes de la solitude.
Et la peur vit toujours en moi,
Que je te perde un jour
Je tourne lentement la tête et je m'incline en arrière.
Mes yeux cherchent ton regard.
Je ne peux plus supporter ce silence.
Ma main est presque en mesure de toucher la tienne,
Il ne reste qu'un pas, et je sentirai la chaleur.
Je suis sans défense contre ces sentiments...
Et pour la centième fois, je t'envoie des signaux silencieux
Cette folle envie de toi...