Lyrics and translation Claudia Jung - Tausendmal

Tausendmal

Tausendmal
Er steht auf der Bühne und sie fühlt es irgendwie
Jeden Song, den er dort singt, den singt er nur für sie
Denn aus ihren Briefen weiß er ja, wie sehr sie ihn braucht
Er schrieb nie zurück, doch sie ist sicher, er liebt sie auch
Sie sitzt da im Dunkel, schaut zu ihm ins Rampenlicht
Endlos krank vor Sehnsucht, daß ihr junges Herz fast bricht
Draueßn vor der Tür, da wartet sie auf ihn stundenlang
Doch als er dann kommt, geht er vorbei und schaut sie nicht an
Tausendmal lag sie in seinen Armen
Tausendmal war er ihr bester Freund
Und zum ersten Mal hat sie
Bei ihm sich ganz als Frau gefühlt
Geträumt hat sie das alles tausendmal
Sie ruft an, doch irgendjemand sagt, er wär nicht hier
Sie schreibt Briefe, die schickt irgendwer zurück zu ihr
Sie denkt nur an ihn, doch irgendwie verläßt sie der Mut
Jetzt steht sie am Fenster und weiß nicht mehr, was sie tut
Tausendmal lag sie in seinen Armen
Tausendmal war er ihr bester Freund
Und zum ersten Mal hat sie
Bei ihm sich ganz als Frau gefühlt
Geträumt hat sie das alles tausendmal
Tausendmal lag sie in seinen Armen

Mille fois

Mille fois
Il est sur scène et elle le sent en quelque sorte
Chaque chanson qu'il chante là-bas, il la chante juste pour elle
Car il sait par ses lettres à quel point elle a besoin de lui
Il n'a jamais répondu, mais elle est sûre qu'il l'aime aussi
Elle est assise là dans l'obscurité, le regardant dans la lumière des projecteurs
Infiniment malade de désir, son jeune cœur est presque brisé
Dehors, à la porte, elle l'attend pendant des heures
Mais quand il arrive, il passe et ne la regarde pas
Mille fois elle s'est blottie dans ses bras
Mille fois il a été son meilleur ami
Et pour la première fois elle a
Se sentie complètement femme avec lui
Elle a rêvé de tout cela mille fois
Elle appelle, mais quelqu'un dit qu'il n'est pas là
Elle écrit des lettres, quelqu'un les lui renvoie
Elle ne pense qu'à lui, mais le courage la quitte en quelque sorte
Maintenant elle est à la fenêtre et ne sait plus quoi faire
Mille fois elle s'est blottie dans ses bras
Mille fois il a été son meilleur ami
Et pour la première fois elle a
Se sentie complètement femme avec lui
Elle a rêvé de tout cela mille fois
Mille fois elle s'est blottie dans ses bras