Träume Sterben Nie - Claudia Jung translation in French

Träume Sterben Nie

Breitet die Nacht ihre Flügel aus
Und dringt die Einsamkeit in mein Haus,
Dann bau' ich mir aus Träumen eine Welt.
In der zu leben und lieben sich lohnt,
In der die Zärtlichkeit zwischen uns wohnt
Und hoffe mit
Träume sterben nie.

Und dann spür' ich dich
So als wärst du da
Atme deine Haut und bin dir ganz nah.
Du nimmst meine Hand
Und gehst mit mir durch diese Nacht.

Refrain:
Das was uns trennt, wenn der Morgen erwacht,
Gibt es nicht mehr in den Träumen der Nacht.
Die Sehnsucht stirbt, du bist bei mir.
Über die Brücke aus Hoffnung gespannt,
Lauf' ich mit dir in ein schöneres Land der Fantasie,
Träume sterben nie.

Du bist nicht da,
Doch ich fühle dich.
Träume mich ganz einfach neben mich
Und halt dich fest,
Bis die Sonne kommt.
Fliege mit dir bis zum Sternenzelt,
über die Mauern und Grenzen der Welt.
Nichts hält uns auf,
Träume sterben nie.

Ich schließ' meine Augen,
Dein Bild ist da.
Alles was ich brauche ist mir dann nah.
Erst wenn Träume sterben werden sie auch nicht mehr wahr.

Refrain (2x)

Les rêves ne meurent jamais

La nuit déploie ses ailes
Et la solitude pénètre dans ma maison,
Alors je me construis un monde de rêves.
Où il vaut la peine de vivre et d'aimer,
Où la tendresse habite entre nous
Et j'espère avec
Les rêves ne meurent jamais.

Et puis je te sens
Comme si tu étais là
Je respire ta peau et je suis tout près de toi.
Tu prends ma main
Et tu marches avec moi à travers cette nuit.

Refrain:
Ce qui nous sépare, lorsque le matin se réveille,
N'existe plus dans les rêves de la nuit.
Le désir meurt, tu es avec moi.
Sur le pont de l'espoir tendu,
Je cours avec toi dans un pays plus beau de l'imagination,
Les rêves ne meurent jamais.

Tu n'es pas là,
Mais je te sens.
Je me rêve simplement à tes côtés
Et je te tiens fort,
Jusqu'à ce que le soleil arrive.
Je vole avec toi jusqu'au ciel étoilé,
Par-dessus les murs et les frontières du monde.
Rien ne nous arrête,
Les rêves ne meurent jamais.

Je ferme les yeux,
Ton image est là.
Tout ce dont j'ai besoin est près de moi.
Ce n'est que lorsque les rêves meurent qu'ils ne deviennent plus réalité.

Refrain (2x)