Lyrics and translation Claudia Jung - Träumen Erlaubt

Träumen Erlaubt

Nacht und ich frier'du bist grad gegangen
Und schläfst jetzt bei ihr
Du willst es ihr sagen schon seit Tagen
Doch es blieb bei dem Versprechen von dir
Nein, ich weiß längst dass du dich
Niemals für mich von ihr trennst
Und ein mit mir leben wirds nie geben
Weil du immer noch ganz fest an ihr hängst.
Doch davon träumen das ist noch erlaubt
Im Traum dich lieben ohne diese Frau
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Ja davon träumen tu ich wann ich will
Im Traum da gibt es kein Trennungsgefühl
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten.
Ich weiß genau ich bleib deine Geliebte
Werd nie deine Frau
Und an mehr zu denken kann ich mir schenken
Ich belüg' mich nur wenn ich so was glaub
Doch davon träumen das ist noch erlaubt
Im Traum dich lieben ohne diese Frau
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Ja davon träumen tu ich wann ich will
Im Traum da gibt es kein Trennungsgefühl
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Du bleibst nie für immer bei mir
Wirst mir nie ganz gehör'n
Wie sehr ich es mir auch wünsch
Du wirst auf dein Herz nie hör'n
Doch davon träumen...(2x)

Rêver autorisé

Nuit et je suis gelée, tu viens de partir
Et tu dors maintenant avec elle
Tu veux lui dire ça depuis des jours
Mais ça en est resté à la promesse que tu m'as faite
Non, je sais depuis longtemps que tu ne
Te sépareras jamais d'elle pour moi
Et il n'y aura jamais de vie avec moi
Parce que tu es toujours très attaché à elle.
Mais rêver, c'est encore autorisé
Dans mes rêves, t'aimer sans cette femme
Je ne te laisserai pas me l'interdire, pas même toi
Oui, je rêve de ça quand je veux
Dans mes rêves, il n'y a pas de sentiment de séparation
Je ne te laisserai pas me l'interdire, pas même toi.
Je sais exactement que je resterai ta bien-aimée
Je ne serai jamais ta femme
Et je peux me permettre de penser à autre chose
Je me mens si je crois ça
Mais rêver, c'est encore autorisé
Dans mes rêves, t'aimer sans cette femme
Je ne te laisserai pas me l'interdire, pas même toi
Oui, je rêve de ça quand je veux
Dans mes rêves, il n'y a pas de sentiment de séparation
Je ne te laisserai pas me l'interdire, pas même toi
Tu ne resteras jamais pour toujours avec moi
Tu ne m'appartiendras jamais entièrement
Peu importe combien je le souhaite
Tu n'écouteras jamais ton cœur
Mais rêver de ça...(2x)