Lyrics and translation Claudia Jung - Und Dann Tanz Ich Ganz Allein

Und Dann Tanz Ich Ganz Allein

Wenn ich Einsamkeit spür',
Ganz langsam erfrier',
Die Nacht ohne Dich
Für mich endlos ist,
Schließ ich leise die Tür
Und lösche das Licht,
Nur eine Kerze brennt.
Zur Musik die ich mag,
Träum ich mich durch die Nacht,
In den nächsten Tag.

Und dann tanz ich ganz allein,
Bis ein Engel meine Seele berührt,
Und mich aus der Dunkelheit
In die Sonne entführt.
Da ist nichts als nur Musik,
Die mich übers Meer der Traurigkeit trägt,
Und sich auf alle Spuren der Vergangenheit legt.

Du hast mir nie gesagt,
Was früher mal war,
Ich habe nicht gefragt,
Es war mir egal.
Doch die Angst lebt in mir,
Vor diesem Tag, der alles ganz anders macht.
Einmal schließt sich der Kreis
Und ich zahle den Preis
Für die Zeit mit Dir.

Und dann tanz ich ganz allein,
Bis ein Engel meine Seele berührt,
Und mich aus der Dunkelheit
In die Sonne entführt.
Da ist nichts als nur Musik,
Die mich übers Meer der Traurigkeit trägt,
Und sich auf alle Spuren der Vergangenheit legt.

Et puis je danse toute seule

Quand je sens la solitude,
Que je gèle lentement,
La nuit sans toi
Est infinie pour moi,
Je ferme doucement la porte
Et j'éteins la lumière,
Seule une bougie brûle.
Au rythme de la musique que j'aime,
Je rêve à travers la nuit,
Vers le lendemain.

Et puis je danse toute seule,
Jusqu'à ce qu'un ange touche mon âme,
Et m'emmène des ténèbres
Vers le soleil.
Il n'y a que la musique,
Qui me porte sur la mer de la tristesse,
Et se pose sur toutes les traces du passé.

Tu ne m'as jamais dit,
Ce qui était avant,
Je n'ai pas demandé,
Je m'en fichais.
Mais la peur vit en moi,
De ce jour qui changera tout.
Un jour le cercle se referme
Et je paierai le prix
Pour le temps passé avec toi.

Et puis je danse toute seule,
Jusqu'à ce qu'un ange touche mon âme,
Et m'emmène des ténèbres
Vers le soleil.
Il n'y a que la musique,
Qui me porte sur la mer de la tristesse,
Et se pose sur toutes les traces du passé.