Lyrics and translation Claudia Jung - Vogelfrei

Vogelfrei

Schon als Du reinkamst, zusammen mit mir, fing das Gerede an
Alle flüstern sie, was will denn die mit diesem Mann
Einer wie der da, so anders als sie, der passt doch hier nicht rein
Hier soll jeder so wie alle ander'n sein
Gib mir die Hand, wir geh'n und lassen sie allein

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Sie und ihr Leben, sie wollen nicht seh'n, Du bist für mich perfekt
Unter Garantie verstehn' die nie, was in Dir steckt
Wir wollen mehr, als nur warten was kommt, wir wollen seh'n, was geht
Und nicht fragen, was in uns'ren Sternen steht
Und immer wieder spür'n, dass diese Welt sich dreht

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Lass nicht zu, dass Du Dein Glück versäumst
Frei sein heißt, zu leben was Du träumst

Wir sind vogelfrei, keiner hält und auf

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Libres comme des oiseaux

Dès que tu es entrée, avec moi, les ragots ont commencé
Tout le monde murmure, qu'est-ce qu'elle fait avec cet homme
Quelqu'un comme lui, si différent d'elle, il ne correspond pas ici
Ici, chacun doit être comme tous les autres
Prends ma main, on y va et on les laisse tranquilles

Nous sommes libres comme des oiseaux, personne ne nous arrête
Regarde autour de toi, qu'est-ce qu'on veut ici
Oui, deux comme nous, qui s'en fichent
Nous sommes libres comme des oiseaux, viens voler avec moi
À l'infini, au-delà du bord de la réalité, si libres comme des oiseaux

Eux et leur vie, ils ne veulent pas voir, tu es parfait pour moi
Ils ne comprendront jamais, c'est garanti, ce que tu as en toi
Nous voulons plus que simplement attendre ce qui arrive, nous voulons voir ce qui se passe
Et ne pas demander ce que nos étoiles nous réservent
Et sentir à chaque fois que ce monde tourne

Nous sommes libres comme des oiseaux, personne ne nous arrête
Regarde autour de toi, qu'est-ce qu'on veut ici
Oui, deux comme nous, qui s'en fichent
Nous sommes libres comme des oiseaux, viens voler avec moi
À l'infini, au-delà du bord de la réalité, si libres comme des oiseaux

Ne laisse pas passer ton bonheur
Être libre, c'est vivre ce que tu rêves

Nous sommes libres comme des oiseaux, personne ne nous arrête

Nous sommes libres comme des oiseaux, personne ne nous arrête
Regarde autour de toi, qu'est-ce qu'on veut ici
Oui, deux comme nous, qui s'en fichent
Nous sommes libres comme des oiseaux, viens voler avec moi
À l'infini, au-delà du bord de la réalité, si libres comme des oiseaux