Lyrics and translation Claudia Jung - War das denn alles Lüge

War das denn alles Lüge

Sag wie kam das bloß,
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an.
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht,
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät...

War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin...

Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war,
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah...

War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin...

Était-ce tout un mensonge

Dis-moi comment cela s'est-il passé,
Que nous nous sommes perdus tous les deux du jour au lendemain?
Hier tu me regardais
Avec des yeux d'amour, tellement profond.
Dis-moi comment le vent a tourné si vite,
Que tout ne se résume plus qu'à la liberté?
Et nous sentons tous les deux qu'il est trop tard pour un mot...

Était-ce tout un mensonge entre nous deux?
Un rêve que l'on fait parfois, pour un court moment?
N'était-ce qu'une tentative qui aujourd'hui même
Se brise contre cette réalité froide?
La nuit nous a-t-elle pris le matin?
Au roi sa petite reine?
Dis-moi pourquoi je ne suis plus qu'une étrangère pour toi?
Je ne suis plus qu'une étrangère pour toi...

Dis-moi comment avons-nous pu nous perdre si vite?
N'avons-nous que rêvé?
Est-ce que pendant notre temps ensemble
Nous avons manqué de bonheur sauvage?
Dis-moi simplement comment c'était possible,
Que je n'aie pas vu d'autres pendant des années?
Et soudainement nous sommes si proches l'un de l'autre...

Était-ce tout un mensonge entre nous deux?
Un rêve que l'on fait parfois, pour un court moment?
N'était-ce qu'une tentative qui aujourd'hui même
Se brise contre cette réalité froide?
La nuit nous a-t-elle pris le matin?
Au roi sa petite reine?
Dis-moi pourquoi je ne suis plus qu'une étrangère pour toi?
Je ne suis plus qu'une étrangère pour toi...