Lyrics and translation Claudia Jung - Was Ist Schon Ein Jahr

Was Ist Schon Ein Jahr

Nimm mich doch noch einmal in den Arm.
Lass mich noch einmal spür'n, dass wir zwei uns nie verlieren.
Das Leben lässt uns manchmal keine Wahl.
Der Weg des Glücks ist schmal.
Aber niemand hier zerstört
Diesen Traum, der uns gehört.

Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug,
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut.
Ich werde immer ein Teil sein von dir.
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr.
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr.

Halt mich fest so zärtlich und vertraut.
Dann fühl ich mich nie allein, dein Gefühl wird bei mir sein.
Abschied ist ein Teil der Zärtlichkeit.
Denn tausend Träume weit,
Sind für mich ein Augenblick,
Weil ich weiss, du kommst zurück.

Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug,
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut.
Ich werde immer ein Teil sein von dir.
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr.
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr.

Qu'est-ce qu'une année

Prends-moi encore une fois dans tes bras.
Laisse-moi sentir encore une fois que nous deux ne nous perdrons jamais.
La vie ne nous laisse parfois pas le choix.
Le chemin du bonheur est étroit.
Mais personne ici ne détruit
Ce rêve qui nous appartient.

Qu'est-ce qu'une année, nous sommes assez forts,
Car l'amour crée le désir et le désir donne du courage.
Je serai toujours une partie de toi.
Et tu seras toujours une partie de moi
Car ce qui existe entre nous n'est jamais en danger.
Au nom de l'amour, qu'est-ce qu'une année.

Tiens-moi serré, si tendre et confiant.
Alors je ne me sentirai jamais seule, ton sentiment sera avec moi.
L'adieu est une partie de la tendresse.
Car à mille rêves de distance,
Ce sont pour moi un instant,
Parce que je sais que tu reviendras.

Qu'est-ce qu'une année, nous sommes assez forts,
Car l'amour crée le désir et le désir donne du courage.
Je serai toujours une partie de toi.
Et tu seras toujours une partie de moi
Car ce qui existe entre nous n'est jamais en danger.
Au nom de l'amour, qu'est-ce qu'une année.