Claudia Jung - Wenn Du Gehst (Version 2004) - translation of the lyrics into French
Claudia Jung Wenn Du Gehst (Version 2004)

Claudia Jung - Wenn Du Gehst (Version 2004)

Lyrics and translation Claudia Jung - Wenn Du Gehst (Version 2004)




Wenn Du Gehst (Version 2004)
Quand Tu Pars (Version 2004)
Wieder mal totale Leidenschaft
Encore une fois, une passion totale
Wieder klebt Dein Duft in meinem Haar
Encore une fois, ton parfum colle à mes cheveux
Kaum passiert da sagst Du sanft
A peine arrive-t-il que tu dis doucement
Ich muss jetzt leider gehn
Je dois maintenant malheureusement partir
Ich bleib stumm
Je reste muette
Denn ich muss dich verstehn
Car je dois te comprendre
Tief verwundet doch das merkst Du nicht
Profondément blessée, mais tu ne le remarques pas
Sanfte Worte nein die brauch ich nicht
Des mots doux, non, je n'en ai pas besoin
Ich reiss mich zusammen
Je me ressaisis
Weiss Du darfst nicht bei mir sein
Tu sais, tu ne dois pas être avec moi
Du gehörst mir leider nicht allein
Tu ne m'appartiens pas uniquement, malheureusement
Wenn Du gehst dann lösch das Licht
Quand tu pars, éteins la lumière
Denn die Tränen die ich weine
Car les larmes que je verse
Willst Du nicht
Tu ne les veux pas
Wenn Du gehst heut Nacht
Quand tu pars ce soir
Dann bleiben Fragen stumm
Alors les questions restent muettes
Wenn Du gehst
Quand tu pars
Doch wenn Du gehst
Mais quand tu pars
Dann lösch das Licht
Alors éteins la lumière
Liebe ist viel stärker als Vernunft
L'amour est bien plus fort que la raison
Ich komm nicht mehr los
Je ne peux plus m'en détacher
Hab mich verrannt
Je me suis trompée
Ich bin da wenn Du mich rufst
Je suis là si tu m'appelles
Kanns selber nicht kapiern
Je n'arrive pas à comprendre
Das ich ohne dich nicht leben kann
Que je ne peux pas vivre sans toi
Spuren einer Nacht die lässt Du hier
Les traces d'une nuit que tu laisses ici
Heimlich sagen Blicke bleib bei mir
Secrettement, les regards disent : reste avec moi
Ich reiss mich zusammen
Je me ressaisis
Weiss Du darfst nicht bei mir sein
Tu sais, tu ne dois pas être avec moi
Du gehörst mir leider nicht allein
Tu ne m'appartiens pas uniquement, malheureusement
Wenn Du gehst dann lösch das Licht
Quand tu pars, éteins la lumière
Denn die Tränen die ich weine
Car les larmes que je verse
Willst Du nicht
Tu ne les veux pas
Wenn Du gehst heut Nacht
Quand tu pars ce soir
Dann bleiben Fragen stumm
Alors les questions restent muettes
Wenn Du gehst
Quand tu pars
Doch wenn Du gehst
Mais quand tu pars
Dann lösch das Licht
Alors éteins la lumière
Ich reiss mich zusammen
Je me ressaisis
Doch ich ertrag es nicht
Mais je ne le supporte pas
Das Du nachher nicht mehr bei mir bist
Que tu ne sois plus avec moi après
Das tut weh
Ça fait mal
Wenn Du gehst dann lösch das Licht
Quand tu pars, éteins la lumière
Denn die Tränen die ich weine
Car les larmes que je verse
Willst Du nicht
Tu ne les veux pas
Wenn Du gehst heut Nacht
Quand tu pars ce soir
Dann bleiben Fragen stumm
Alors les questions restent muettes
Wenn Du gehst
Quand tu pars
Doch wenn Du gehst
Mais quand tu pars
Wenn Du gehst dann lösch das Licht
Quand tu pars, éteins la lumière
Denn die Tränen die ich weine
Car les larmes que je verse
Willst Du nicht
Tu ne les veux pas
Wenn Du gehst heut Nacht
Quand tu pars ce soir
Dann bleiben Fragen stumm
Alors les questions restent muettes
Wenn Du gehst
Quand tu pars
Doch wenn Du gehst
Mais quand tu pars




Writer(s): Gordon Namleit, Adam Schairer
Claudia Jung - Herzzeiten
Album
Herzzeiten
date of release
01-01-2004

1 Diese Nacht soll nie enden (Version 2004)
2 Ein bisschen Melancholie (Version 2004)
3 Lieb Mich
4 Halt Dich An Meiner Liebe Fest
5 Du Bist In Meiner Seele
6 Um den Schlaf gebracht
7 Wenn Du Gehst (Version 2004)
8 Ich Wünsch Mir
9 Stumme Signale (Version 2004)
10 Mittenrein ins Seelenfeuer (Dance-Mix)
11 Du Hast Mich Nicht Verdient
12 Ich kann für nichts mehr garantier'n
13 Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir
14 Das Dunkel der Nacht (Version 2004)
Attention! Feel free to leave feedback.