Lyrics and translation Claudia Jung - Zu den Sternen

Zu den Sternen

Die Nacht ist schwarz und kalt, selbst der Mond hat sich versteckt
Ich brauch Dich hier in meinem Arm und lass Dich nie mehr weg.
Die Sehnsucht legt ihr Kleid so wie Schnee auf meine Haut
Ich warte auf Deine warmen Hände, damit er endlich taut
Wenn Du nicht bei mir bist, fällt mir das Fliegen schwer.

Ich will heut Nacht noch zu den Sternen rauf mit Dir.
Ich hoff Du bist bevor der Morgen kommt bei mir
Ich lass das Licht im Hausflur an, halt ein Kissen fest im Arm
Der Schlüssel liegt wie immer gleich neben der Tür.
Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf
Und wenn ich schlafen sollte, bitte weck mich auf
Hab Dich so lange schon vermisst, hast mich so lang nicht wach geküsst,
Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf.

Ich fühl mich wie ein Kind, das noch an Wunder glaubt
Denn so wie Dir hab ich noch keinem auf dieser Welt vertraut
Und manchmal fühl ich mich so wie in einem Traum

Ich will heut Nacht noch zu den Sternen rauf mit Dir.
Ich hoff Du bist bevor der Morgen kommt bei mir
Ich lass das Licht im Hausflur an, halt ein Kissen fest im Arm
Der Schlüssel liegt wie immer gleich neben der Tür.
Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf
Und wenn ich schlafen sollte, bitte weck mich auf
Hab Dich so lange schon vermisst, hast mich so lang nicht wach geküsst,
Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf.

Vers les étoiles

La nuit est noire et froide, même la lune s'est cachée
J'ai besoin de toi dans mes bras et je ne te laisserai plus jamais partir.
Le désir se drape comme la neige sur ma peau
J'attends tes mains chaudes pour qu'il fonde enfin
Quand tu n'es pas avec moi, je trouve difficile de voler.

Je veux monter au ciel avec toi ce soir.
J'espère que tu seras avec moi avant le matin
Je laisserai la lumière dans le couloir, je tiendrai un oreiller serré dans mes bras
La clé est comme toujours juste à côté de la porte.
Je veux monter au ciel avec toi ce soir
Et si je m'endors, s'il te plaît, réveille-moi
Je t'ai tellement manqué, tu ne m'as pas embrassé éveillée depuis si longtemps,
Je veux monter au ciel avec toi ce soir.

Je me sens comme une enfant qui croit encore aux miracles
Parce que je n'ai jamais fait confiance à personne dans ce monde comme à toi
Et parfois je me sens comme dans un rêve

Je veux monter au ciel avec toi ce soir.
J'espère que tu seras avec moi avant le matin
Je laisserai la lumière dans le couloir, je tiendrai un oreiller serré dans mes bras
La clé est comme toujours juste à côté de la porte.
Je veux monter au ciel avec toi ce soir
Et si je m'endors, s'il te plaît, réveille-moi
Je t'ai tellement manqué, tu ne m'as pas embrassé éveillée depuis si longtemps,
Je veux monter au ciel avec toi ce soir.