Lyrics and translation Claudia Jung - Zucker im Kaffee

Zucker im Kaffee

Du erzählst den ganzen abend
Dass du grad karriere machst
Dass du über deinen trennungsschmerz
Seitdem nur noch lachst
Eine freundin hast du nicht mehr
Du hast jetzt 2 vielleicht auch 4
Und nach 2 flaschen veuve cliquot
Fragst du und wie gehts denn dir

Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich

Du hast dich wirklich nicht verändert
Redest immer noch für zwei
Lässt dich nur ungern unterbrechen
Bei deiner ständigen prahlerei
Und wenn ich wirklich mal zu wort komm
Bist du kein bisschen intressiert
Schaust nur gelangweilt aus dem fenster
Und fragst wie gehts denn dir

Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich

Ich hab noch immer keinen schimmer wie man austern isst
Hab keine ahnung was beim fussball abseits ist
Ichlach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich

Du sucre dans le café

Tu racontes toute la soirée
Que tu fais carrière en ce moment
Que tu rigole de ton chagrin d'amour
Depuis que tu as tout oublié
Tu n'as plus d'amie
Tu en as deux, peut-être même quatre
Et après deux bouteilles de Veuve Clicquot
Tu demandes, et toi, comment vas-tu ?

Je n'aime toujours pas le sucre dans mon café
Je n'aime toujours pas marcher pieds nus dans la neige
J'aime toujours rire surtout de moi
Et je n'aime toujours pas les hommes comme toi
Ces hommes qui ne parlent que d'eux

Tu n'as vraiment pas changé
Tu parles toujours pour deux
Tu n'aimes pas être interrompu
Dans tes vantardise incessantes
Et quand j'arrive enfin à parler
Tu n'es pas du tout intéressé
Tu regardes par la fenêtre avec ennui
Et tu demandes, et toi, comment vas-tu ?

Je n'aime toujours pas le sucre dans mon café
Je n'aime toujours pas marcher pieds nus dans la neige
J'aime toujours rire surtout de moi
Et je n'aime toujours pas les hommes comme toi

Je ne sais toujours pas comment on mange des huîtres
Je n'ai aucune idée de ce qu'est le hors-jeu au football
J'aime toujours rire surtout de moi
Et je n'aime toujours pas les hommes comme toi
Ces hommes qui ne parlent que d'eux