Lyrics and translation Claudia Jung - Zuhause sein

Ich, ich steh im Licht, glaub nur zu gern was es verspricht.
Leb fuer den Moment, in dem das Glueck mich fast verbrennt.
Doch wenn der Vorhang dann faellt, mich die Einsamkeit stellt,
Weiss ich doch, was mich aufrecht erhaelt.

Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird.
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir.
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus.
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus.

Du, du stehst zu mir, wenn ich den Bogen mal verlier.
Du zeigst mir den Weg, wenn sich der Nebel um mich legt.
Wenn mein Himmel sich truebt, mir kein Zeichen mehr gibt,
Sag dein Herz mir, wie sehr es mich liebt.

Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird.
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir.
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus.
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus.

Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird.
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir.
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus.
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus.

Я, я стою в свете, слишком охотно верю в то, что он обещает.
Живи в тот момент, когда глюк почти сжигает меня.
Но когда занавес опускается, одиночество ставит меня,
Я же знаю, что меня держит в вертикальном положении.

С тобой я могу быть дома, если мир станет для меня слишком далеким.
Потому что этот путь в конечном итоге ведет только к тебе.
Независимо от того, что произойдет, ты крепко держишь меня, и я все выдержу.
Может быть свободен, но все же спасен, потому что я знаю, что с тобой я дома.

Ты, ты встанешь передо мной, если я потеряю лук.
Ты покажешь мне дорогу, когда туман осядет вокруг меня.
Когда мое небо восстанет, больше не подаст мне знамения,
Скажи своему сердцу, как сильно оно меня любит.

С тобой я могу быть дома, если мир станет для меня слишком далеким.
Потому что этот путь в конечном итоге ведет только к тебе.
Независимо от того, что произойдет, ты крепко держишь меня, и я все выдержу.
Может быть свободен, но все же спасен, потому что я знаю, что с тобой я дома.

С тобой я могу быть дома, если мир станет для меня слишком далеким.
Потому что этот путь в конечном итоге ведет только к тебе.
Независимо от того, что произойдет, ты крепко держишь меня, и я все выдержу.
Может быть свободен, но все же спасен, потому что я знаю, что с тобой я дома.