Lyrics and translation Claudia Jung - Zwischen zwei Gefühlen

Zwischen zwei Gefühlen

Manchmal darf man nicht schweigen
Doch man findet nicht das Wort
Weil man weiß
Die Wahrheit tut dem andern weh

Bevor ich weiterrede
Sollst du wissen
Ich lieb' dich
Und dann sag' ich dir
Was mich bewegt
So ehrlich wie es geht

Es gibt da einen andern
Den ich traf ich log dich an
Doch nur aus Angst
Du würdest geh'n
Und er weiß
Dass ich nicht frei bin
Und er weiß
Ich will's nicht sein
Doch eine Sehnsucht
Die stets in mir war
Erfüllt nur er allein

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Du hast mich nicht verloren
Nur weil ein and'rer kam
Du warst die erste wahre Liebe
Die ich fand
Und von allem
Was ich sagte
Stimmt doch heut' noch jedes Wort
Den Teil von mir
Den ich dir gab
Nimmt keiner dir je fort

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Ich könnte es begreifen
Wenn du einfach wortlos gehst
Doch mit allem
Was ich in mir fühl'
Hoff' ich
Dass du verstehst

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'

Entre deux sentiments

Parfois, il ne faut pas se taire
Mais on ne trouve pas les mots
Parce qu'on sait
Que la vérité blessera l'autre

Avant que je ne continue
Tu dois savoir
Je t'aime
Et puis je te dirai
Ce qui me bouleverse
Avec la plus grande honnêteté

Il y a un autre
Que j'ai rencontré, je t'ai menti
Mais seulement par peur
Que tu partes
Et il sait
Que je ne suis pas libre
Et il sait
Que je ne veux pas l'être
Mais un désir
Qui a toujours été en moi
Seul lui le réalise

Entre deux sentiments
Je me balance d'avant en arrière
Parce que je l'aime
Bien que je te appartienne
Entre deux sentiments
Ne me laisse pas seule
Je vous aime tous les deux
Et je sais que ce n'est pas possible

Tu ne m'as pas perdue
Juste parce qu'un autre est arrivé
Tu as été le premier amour véritable
Que j'ai trouvé
Et de tout
Ce que j'ai dit
Chaque mot est toujours vrai aujourd'hui
La partie de moi
Que je t'ai donnée
Personne ne te l'enlèvera jamais

Entre deux sentiments
Je me balance d'avant en arrière
Parce que je l'aime
Bien que je te appartienne
Entre deux sentiments
Ne me laisse pas seule
Je vous aime tous les deux
Et je sais que ce n'est pas possible

Je pourrais comprendre
Si tu partais simplement sans un mot
Mais avec tout
Ce que je ressens en moi
J'espère
Que tu comprendras

Entre deux sentiments
Je me balance d'avant en arrière
Parce que je l'aime
Bien que je te appartienne
Entre deux sentiments
Ne me laisse pas seule
Je vous aime tous les deux
Et je sais que ce n'est pas possible

Entre deux sentiments
Je me balance d'avant en arrière
Parce que je l'aime
Bien que je te appartienne