Claudia Megrè - Fumo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Claudia Megrè - Fumo




Fumo
Fumée
Le sigarette si sono spente
Les cigarettes sont éteintes
Anche stanotte ho fatto le cinque
J'ai encore fait cinq heures cette nuit
Appiccicato a quel computer
Collé à cet ordinateur
Come si fa
Comment est-ce possible
Ad essere sempre così razionale
D'être toujours si rationnel
A non riuscire mai a lasciarti andare
De ne jamais pouvoir se laisser aller
A dire è tardi, torniamo a casa dai fermiamoci qua
De dire "C'est trop tard, rentrons à la maison" ou "Arrêtons-nous ici"
E le tue storie, solite storie
Et tes histoires, les mêmes histoires
E il tuo lavoro e poi il mio amore
Et ton travail, puis mon amour
La tua partita e dopo la mia vita
Ton match et ensuite ma vie
Sempre di corsa, sempre lo stesso
Toujours pressé, toujours la même chose
Dimmi adesso se ti pare giusto
Dis-moi maintenant si tu trouves ça juste
Che io resti sola ad aspettarti qua
Que je reste seule à t'attendre ici
Mi accendo un'altra sigaretta e
J'allume une autre cigarette et
Fumo, fumo per dimenticare
Je fume, je fume pour oublier
Le mie ferite fanno ancora male
Mes blessures font encore mal
Fumo, oooh fumo
Je fume, oooh je fume
E questa sigaretta ancora non si è spenta
Et cette cigarette n'est pas encore éteinte
Le sigarette le abbiam fumate
Les cigarettes, on les a fumées
Tra quei discorsi e quelle frasi fatte
Parmi ces discussions et ces phrases toutes faites
Per riportare dopo i casini, un po' di relax
Pour ramener un peu de détente après les problèmes
Non ti accontenti neanche di un mio gesto
Tu ne te contentes même pas d'un geste de ma part
Di starti accanto a volte è tempo perso
Être pour toi, parfois, c'est du temps perdu
Senza capire i miei bisogni, le mie necessità
Sans comprendre mes besoins, mes nécessités
Adesso basta tagliamo corto
Maintenant, arrêtons, coupons court
Voglio soltanto fare quello che sento
Je veux juste faire ce que je ressens
Riscoprire la mia femminilità
Redécouvrir ma féminité
Ispiro a fondo il mio profumo e
J'inspire profondément mon parfum et
Fumo, fumo per dimenticare
Je fume, je fume pour oublier
Le mie ferite fanno ancora male
Mes blessures font encore mal
Fumo, oooh fumo
Je fume, oooh je fume
E tutto quel che resta di una partita persa
Et tout ce qui reste d'un match perdu
Oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Fumo, fumo per dimenticare
Je fume, je fume pour oublier
Le mie ferite fanno ancora male
Mes blessures font encore mal
Fumo, oooh fumo l'ultima sigaretta
Je fume, oooh je fume la dernière cigarette
Tutto il pacchetto e basta!
Tout le paquet et basta!





Writer(s): Claudia Megrè, Giuseppe Di Tella, Nicolo Fragile


Attention! Feel free to leave feedback.