Lyrics and translation Claudia Megrè - Gioco ad estrazione

Gioco ad estrazione

Quante scadenze che arrivano
Da affrontare
Il fine mese non smette no di arrivare
Puntuale
E quante strade così lontane
Quanti auto-stop, quanti treni
Avrei dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Quante persone ancora da dover amare
E quanti amici che ti voltano le spalle
E ti rimane solamente sulle labbra
Un retrogusto che ti fa più grande
E quante volte che dico no non ci sono
Per conservare qualcosa in più
Per cantare e campare
E quante cose restano lì
Nei miei sogni e nelle vetrine
Che ho dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante inconite che stanno
Ad aspettare
Quante opportunità che ti faranno amare
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare
Quanti bocconi amari ancora da ingoiare
Quante rinuncie e sacrifici da rifare
Ma ti rimane ancora forte dentro al petto
L′adrenalina e la speranza di cambiare
Per chi ami più di te
E quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Ma quante incomite che stanno ad aspettare
Quante opportunita che ti faranno male
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare

Jeu de loterie

Combien de dates limites arrivent
À affronter
La fin du mois ne cesse pas d'arriver
Ponctuel
Et combien de routes si lointaines
Combien d'auto-stop, combien de trains
J'aurais dû laisser aller
Ou peut-être je ne l'aurais pas fait
Et mais combien d'escaliers à monter encore
Combien de difficultés qui te feront détester
La vie qui semble te filer entre les doigts
Plus tu la poursuis et plus elle essaie de s'échapper
Combien de personnes à aimer encore
Et combien d'amis qui te tournent le dos
Et il ne te reste que sur les lèvres
Un arrière-goût qui te rend plus grande
Et combien de fois je dis non je n'y suis pas
Pour garder quelque chose de plus
Pour chanter et gagner sa vie
Et combien de choses restent là
Dans mes rêves et dans les vitrines
Que j'ai dû laisser aller
Ou peut-être je ne l'aurais pas fait
Et mais combien de rencontres qui sont
En attente
Combien d'opportunités qui te feront aimer
La vie qui est comme un jeu de loterie
Plus tu l'éteins et plus elle vient te chercher
Combien de morceaux amers à avaler encore
Combien de renoncements et de sacrifices à refaire
Mais tu restes encore forte dans ta poitrine
L'adrénaline et l'espoir de changer
Pour ceux que tu aimes plus que toi
Et combien d'escaliers à monter encore
Combien de difficultés qui te feront détester
La vie qui semble te filer entre les doigts
Plus tu la poursuis et plus elle essaie de s'échapper
Mais combien de rencontres qui sont en attente
Combien d'opportunités qui te feront mal
La vie qui est comme un jeu de loterie
Plus tu l'éteins et plus elle vient te chercher