Lyrics and translation Claudia Megrè - Gioco ad estrazione

Gioco ad estrazione

Quante scadenze che arrivano
Da affrontare
Il fine mese non smette no di arrivare
Puntuale
E quante strade così lontane
Quanti auto-stop, quanti treni
Avrei dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Quante persone ancora da dover amare
E quanti amici che ti voltano le spalle
E ti rimane solamente sulle labbra
Un retrogusto che ti fa più grande
E quante volte che dico no non ci sono
Per conservare qualcosa in più
Per cantare e campare
E quante cose restano lì
Nei miei sogni e nelle vetrine
Che ho dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante inconite che stanno
Ad aspettare
Quante opportunità che ti faranno amare
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare
Quanti bocconi amari ancora da ingoiare
Quante rinuncie e sacrifici da rifare
Ma ti rimane ancora forte dentro al petto
L′adrenalina e la speranza di cambiare
Per chi ami più di te
E quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Ma quante incomite che stanno ad aspettare
Quante opportunita che ti faranno male
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare

Игра на вытягивание

Сколько сроков наступает,
С которыми нужно справиться,
Конец месяца не перестаёт, нет, наступать
Пунктуально.
И сколько дорог таких далёких,
Сколько автостопов, сколько поездов
Мне следовало бы отпустить,
Или, возможно, нет.
И сколько ещё ступеней нужно преодолеть,
Сколько трудностей, которые заставят тебя ненавидеть
Жизнь, которая словно ускользает из рук,
Чем больше ты за ней гонишься, тем больше она пытается убежать.
Сколько людей ещё нужно полюбить,
И сколько друзей повернутся к тебе спиной,
И у тебя на губах останется лишь
Послевкусие, которое делает тебя взрослее.
И сколько раз я говорю «нет, меня нет»,
Чтобы сохранить что-то ещё,
Чтобы петь и жить.
И сколько вещей остаётся там,
В моих мечтах и на витринах,
Которые мне пришлось отпустить,
Или, возможно, нет.
И сколько неизвестных ещё
Ждут,
Сколько возможностей, которые заставят тебя полюбить
Жизнь, которая как игра на вытягивание,
Чем больше ты её гасишь, тем больше она тебя ищет.
Сколько горьких пилюль ещё нужно проглотить,
Сколько отказов и жертв нужно принести,
Но в твоей груди всё ещё сильно бьётся
Адреналин и надежда на перемены
Ради тех, кого ты любишь больше себя.
И сколько ещё ступеней нужно преодолеть,
Сколько трудностей, которые заставят тебя ненавидеть
Жизнь, которая словно ускользает из рук,
Чем больше ты за ней гонишься, тем больше она пытается убежать.
Но сколько неизвестных ещё ждут,
Сколько возможностей, которые причинят тебе боль,
Жизнь, которая как игра на вытягивание,
Чем больше ты её гасишь, тем больше она тебя ищет.