Lyrics and translation Claudia Mori - Chi non lavora non fa l'amore

Chi non lavora non fa l'amore

Questo li ho detto, a mio marito.

A casa stanco ieri ritornò,
Lui si è seduto, niente c'era in tavola.
Arrabbiata io lo grido che
Ha scioperato due giorni su tre.

Con i soldi che mi da
Non ce la faccio più
Ed ho deciso che,
Faccio lo sciopero contro di lui.

"Chi non lavora, non fa l'amore!"
Questo li ho detto, a mio marito.
Allora andò a lavorare
Mentre eran tutti a scioperare.

E un grosso pugno in faccia là arrivò.
Andò a piedi alla guardia medica,
C'era lo sciopero anche dei tranvai.
Arriva lì, ma il dottore non c'è.

È in sciopero anche lui.
Che gioco è? Mah!
Ma come finirà?
C'è il caos nella città.

Non exista senza amore.
Ma se sciopero io lo dico:
"Chi non lavora, non fa l'amore!"

Dammi l'aumento signor padrone
Così vedrai che in casa tua
E in ogni casa
Entra l'amore!

Così vedrai che in casa tua
E in ogni casa
Entra l'amore!

Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour

Je lui ai dit ça, à mon mari.

Il est rentré à la maison fatigué hier soir,
Il s'est assis, il n'y avait rien sur la table.
En colère, je lui ai crié que
Il avait fait grève deux jours sur trois.

Avec l'argent qu'il me donne
Je n'en peux plus
Et j'ai décidé que,
Je fais la grève contre lui.

"Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"
Je lui ai dit ça, à mon mari.
Alors il est allé travailler
Alors que tout le monde était en grève.

Et un gros coup de poing dans la figure est arrivé.
Il est allé à pied au dispensaire,
Il y avait la grève des tramways aussi.
Il arrive là, mais le médecin n'est pas là.

Il est en grève aussi.
Quel jeu c'est? Mah!
Mais comment ça va se terminer?
Il y a le chaos dans la ville.

L'amour n'existe pas sans amour.
Mais si je fais la grève, je dis:
"Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour!"

Donnez-moi une augmentation monsieur le patron
Alors tu verras que dans ta maison
Et dans chaque maison
L'amour entre!

Alors tu verras que dans ta maison
Et dans chaque maison
L'amour entre!