Lyrics and translation Claudia Mori - Dal Dire Al Fare - New Mix Version

Dal Dire Al Fare - New Mix Version

Dal dire al fare

От слова до дела

Dal dire al fare amore mio
C'è il mare della realtà
C'è come sono fatta io
Che già ti creo mille difficoltà
Innamorarsi alla follia
è come non morire mai
Quanti anni persi in vita mia
E adesso tu sei tutto quel che vorrei...

Però dal dire al fare
C'è di mezzo il mare
Lasciami sognare
Lasciami sognare
Poi domani torna,
Torna accanto a lei...

Dal dire al fare amore mio
C'è da soffrire una marea
E mi spaventa un po' l'idea
Di quanta strada e solitudine c'è
Dal dire al fare senza te.

E nascondimi di te, di più, di più
Dimmi quello che non è ed io ci crederò
Perché tanto t'amerò di più, di più
Prendi il giorno che non c'è
Sarà il nostro addio.

Dal dire al fare amore mio
C'è da soffrire una marea
E mi spaventa un po' l'idea
Di quanta strada solitudine c'è...

Però dal dire al fare
C'è di mezzo il mare
Lasciami sognare
Lasciami sognare
Poi domani torna,
Torna accanto a lei
Dal dire al fare amore mio...

E nascondimi di te, di più, di più
Dimmi quello che non è ed io ci crederò
Perché tanto t'amerò di più, di più
Prendi il giorno che non c'è
Sarà il nostro addio
Dal dire al fare amore mio...

От слова до дела, любимый мой,
Море реальности,
Это как сделала я,
Что уже создаю тебе тысячу сложностей.
Влюбиться до безумия -
Это как никогда не умирать,
Сколько лет моей жизни потеряно,
И сейчас ты всё, чего я хочу...

Однако от слова до дела -
Половина моря,
Позволь мне мечтать,
Позволь мне мечтать,
Потом завтра возвращайся,
Возвращайся к ней...

От слова до дела, любимый мой,
Надо выдержать прилив,
И меня немного пугает мысль,
Сколько дорог и одиночества
От слова до дела без тебя.

И прячь меня от себя, всё дальше и дальше,
Скажи мне, что это не так, и я поверю,
Потому что я буду любить тебя сильно, всё сильнее,
Забери день, которого нет,
Он будет нашим прощанием.

От слова до дела, любимый мой,
Надо выдержать прилив,
И меня пугает немного мысль,
Сколько дорог и одиночества...

Однако от слова до дела
Половина моря,
Позволь мне мечтать,
Позволь мне мечтать,
Потом завтра возвращайся,
Возвращайся к ней...
От слова до дела, любимый мой...

И прячь меня от себя, всё дальше и дальше,
Скажи мне, что это не так, и я поверю,
Потому что я буду любить тебя сильно, всё сильнее,
Забери день, которого нет,
Он будет нашим прощанием.
От слова до дела, любимый мой.

De la parole aux actes - Nouvelle version mixée

De la parole aux actes

Des paroles aux actes

De la parole aux actes, mon amour
Il y a la mer de la réalité
Il y a comme je suis faite
Qui te crée déjà mille difficultés
Tomber amoureux follement
C'est comme ne jamais mourir
Combien d'années perdues dans ma vie
Et maintenant tu es tout ce que je voudrais...

Mais de la parole aux actes
Il y a la moitié de la mer
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Puis demain reviens,
Reviens à côté d'elle...

De la parole aux actes, mon amour
Il y a une marée à souffrir
Et l'idée me fait un peu peur
De combien de chemin et de solitude il y a
De la parole aux actes sans toi.

Et cache-moi de toi, plus, plus
Dis-moi ce qui n'est pas et je le croirai
Parce que je t'aimerai autant, plus, plus
Prends le jour qui n'est pas
Ce sera nos adieux.

De la parole aux actes, mon amour
Il y a une marée à souffrir
Et l'idée me fait un peu peur
De combien de chemin de solitude il y a...

Mais de la parole aux actes
Il y a la moitié de la mer
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Puis demain reviens,
Reviens à côté d'elle
De la parole aux actes, mon amour...

Et cache-moi de toi, plus, plus
Dis-moi ce qui n'est pas et je le croirai
Parce que je t'aimerai autant, plus, plus
Prends le jour qui n'est pas
Ce sera nos adieux
De la parole aux actes, mon amour...

Des paroles aux actes, mon amour,
La mer de la réalité,
C'est comme je suis faite,
Qui te crée déjà mille difficultés.
Tomber amoureux follement -
C'est comme ne jamais mourir,
Combien d'années de ma vie sont perdues,
Et maintenant tu es tout ce que je veux...

Mais des paroles aux actes -
La moitié de la mer,
Laisse-moi rêver,
Laisse-moi rêver,
Puis reviens demain,
Reviens à elle...

Des paroles aux actes, mon amour,
Il faut supporter la marée,
Et l'idée me fait un peu peur,
Combien de chemins et de solitude
Des paroles aux actes sans toi.

Et cache-moi de toi, de plus en plus,
Dis-moi que ce n'est pas vrai, et je le croirai,
Parce que je t'aimerai tant, de plus en plus,
Prends le jour qui n'est pas,
Ce sera notre adieu.

Des paroles aux actes, mon amour,
Il faut supporter la marée,
Et l'idée me fait un peu peur,
Combien de chemins et de solitude...

Mais des paroles aux actes
La moitié de la mer,
Laisse-moi rêver,
Laisse-moi rêver,
Puis reviens demain,
Reviens à elle...
Des paroles aux actes, mon amour...

Et cache-moi de toi, de plus en plus,
Dis-moi que ce n'est pas vrai, et je le croirai,
Parce que je t'aimerai tant, de plus en plus,
Prends le jour qui n'est pas,
Ce sera notre adieu.
Des paroles aux actes, mon amour.