Lyrics and translation Claudia Mori - Il principe

Il principe

Piensa que cuando era niña
Soñaba con un príncipe,
Bajo la luna, te besaba
A la sombra del farol,
Esta noche, no habrá soledad,
En este castillo, pues estas junto a mi,
Pues comprenderás que solo se.
Ven conmigo
Toma el primer tren
Ven conmigo
En un aeroplano o en un corcel,
Ven conmigo,
Galopa hacia el arcoíris aquel.

Porque yo,
Cuando era niña, soñaba con un príncipe,
Aunque se enfria la cena, sin ti,
Yo me siento en el sofá,
Y pienso en nuestro viaje en auto,
En contratos firmados, por dos cafés,
Me enamoras, ven.
Cuando soñaba al príncipe,
En el verano luminoso,
Te quiero amar como un príncipe,
Y quedarnos en las nubes,
Todo ese tiempo fino del sábado,
Pues vuelvo a soñar con el príncipe,
Que aunque no exista,
Lo veo en ti,
Mas estarás siempre
Juntito a mi.
Ven conmigo
Toma el primer tren
Ven conmigo
En un aeroplano o en un corcel,
Ven conmigo,
Galopa hacia el arcoíris aquel.
Porque yo, cuando era niña,
Soñaba con un príncipe,
Te siento lejos, como un adiós,
Mas siempre estarás junto a mi.
En el verano luminoso,
Te quiero amar como un príncipe,
Y quedarnos en las nubes,
Atados como un elástico
Dos corazones flechados en un solo árbol
Es cuanto deseo que abras para mi,
En esta canción que te canto a ti.
Cuando tu
Soñabas con el príncipe,
En ese verano luminoso. (bis)

Le prince

Pense que quand j'étais petite
Je rêvais d'un prince,
Sous la lune, tu m'embrassais
À l'ombre du réverbère,
Ce soir, il n'y aura pas de solitude,
Dans ce château, car tu es à mes côtés,
Tu comprendras que je ne suis que.
Viens avec moi
Prends le premier train
Viens avec moi
Dans un avion ou sur un coursier,
Viens avec moi,
Gallope vers l'arc-en-ciel.

Parce que moi,
Quand j'étais petite, je rêvais d'un prince,
Même si le dîner refroidit sans toi,
Je m'assois sur le canapé,
Et je pense à notre voyage en voiture,
Aux contrats signés, pour deux cafés,
Tu me fais tomber amoureuse, viens.
Quand je rêvais du prince,
Dans l'été lumineux,
Je veux t'aimer comme un prince,
Et rester dans les nuages,
Tout ce temps précieux du samedi,
Car je rêve à nouveau du prince,
Même s'il n'existe pas,
Je le vois en toi,
Mais tu seras toujours
À mes côtés.
Viens avec moi
Prends le premier train
Viens avec moi
Dans un avion ou sur un coursier,
Viens avec moi,
Gallope vers l'arc-en-ciel.
Parce que moi, quand j'étais petite,
Je rêvais d'un prince,
Je te sens loin, comme un adieu,
Mais tu seras toujours à mes côtés.
Dans l'été lumineux,
Je veux t'aimer comme un prince,
Et rester dans les nuages,
Liés comme un élastique
Deux cœurs percés par la flèche sur un seul arbre
C'est tout ce que je désire que tu ouvres pour moi,
Dans cette chanson que je te chante.
Quand tu
Rêvais du prince,
Dans cet été lumineux. (bis)