Lyrics and translation Claudia Scott - A Pitiful Man

A Pitiful Man

He's just a pitiful man
I'll never understand
What drives someone to be so unkind
All I know is that love makes you blind
He kept you away from all you held dear
Only 'bout his money did he really care
What good is a fortune piling up to the sky
You can't take it with you the day that you die

He spoke of affection, but talk is cheap
You changed your name, just to suite that creep
Then he took your heart and locked it up in a cage
Slashed your memory with a killer's blade

He's just a pitiful man, I'll never understand
What drives someone to be so unkind
All I know is that love makes you blind
He kept you away from all you held dear
Only 'bout his money did he really care
What good is a fortune piling up to the sky
You can't take it with you the day that you die

In church when you lay there
And we said our goodbyes
We heard a story we could not recognise
He'd altered the truth to fit his own lies
When they read the will he had an alibi

You can't buy happiness, kindness or love
One day he'll answer to the Lord up above
He can think that he came up on top
But all he is, is what he's got

He's just a pitiful man, I'll never understand
What drives someone to be so unkind
All I know is that love makes you blind
He kept you away from all you held dear
So afraid he'd have to share
You can have a fortune piling up to the sky
But you can't take it with you the day that you die
You can have a fortune piling up to the sky
But you can't take it with you the day that you die

Un Homme Pitoyable

C'est juste un homme pitoyable
Je ne comprendrai jamais
Ce qui pousse quelqu'un à être si cruel
Tout ce que je sais, c'est que l'amour rend aveugle
Il t'a éloignée de tout ce qui t'était cher
Il ne se souciait vraiment que de son argent
À quoi bon une fortune qui s'accumule jusqu'au ciel
On ne l'emporte pas avec soi le jour de sa mort

Il parlait d'affection, mais les mots sont vains
Tu as changé de nom, juste pour plaire à ce sale type
Puis il a pris ton cœur et l'a enfermé dans une cage
Lacérant ta mémoire avec la lame d'un assassin

C'est juste un homme pitoyable, je ne comprendrai jamais
Ce qui pousse quelqu'un à être si cruel
Tout ce que je sais, c'est que l'amour rend aveugle
Il t'a éloignée de tout ce qui t'était cher
Il ne se souciait vraiment que de son argent
À quoi bon une fortune qui s'accumule jusqu'au ciel
On ne l'emporte pas avec soi le jour de sa mort

À l'église, quand tu étais là,
Et que nous avons dit adieu
Nous avons entendu une histoire que nous ne reconnaissions pas
Il avait altéré la vérité pour qu'elle corresponde à ses mensonges
Lorsqu'ils ont lu le testament, il avait un alibi

On n'achète pas le bonheur, la gentillesse ou l'amour
Un jour, il répondra de ses actes devant Dieu
Il peut penser qu'il a gagné
Mais tout ce qu'il est, c'est ce qu'il possède

C'est juste un homme pitoyable, je ne comprendrai jamais
Ce qui pousse quelqu'un à être si cruel
Tout ce que je sais, c'est que l'amour rend aveugle
Il t'a éloignée de tout ce qui t'était cher
Tellement peur qu'il doive partager
Tu peux avoir une fortune qui s'accumule jusqu'au ciel
Mais tu ne l'emportes pas avec toi le jour de ta mort
Tu peux avoir une fortune qui s'accumule jusqu'au ciel
Mais tu ne l'emportes pas avec toi le jour de ta mort