Lyrics and translation Claudia Scott - All My Life (feat. Casino Steel) [2024 Remaster]

All My Life (feat. Casino Steel) [2024 Remaster]

The sun rises over the mountains
When I arrive at our door
These nights seem longer and longer
Like so many nights before
I tread softly and try not to wake you
But I hear you quietly weep
I lay down and slip under the covers
Feel the tears you have cried in your sleep

In silence, side by side
We sense the night come alive
In silence we catch the dawn's first light
In silence I hear
The sound of our thoughts rage in fear
What can I do when all I am is here?

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through

The dreams we once dreamed have withered
Ashes can not build a fire
But we've made it this far together
And still have our hopes and desires
If toughness and pride are virtues
Then the world would be empty and cold
We are meant to be kind to each other
And keep all the love we can hold

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through

New dreams arise from the wounds
Rise up through hardship and pain
We've dreamed all the dreams
We can dream, babe
Through every night and day
I know we are willing
Willing to be in each other's life
Willing to love and to cherish
Not willing to give up the fight

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through
The road that we chose was not easy
But we made it through

Toute Ma Vie (feat. Casino Steel) [Remaster 2024]

Le soleil se lève sur les montagnes
Quand j'arrive à notre porte
Ces nuits semblent de plus en plus longues
Comme tant de nuits auparavant
Je marche doucement pour ne pas te réveiller
Mais je t'entends pleurer doucement
Je me couche et me glisse sous les couvertures
Je sens les larmes que tu as versées dans ton sommeil

En silence, côte à côte
Nous sentons la nuit s'animer
En silence, nous attrapons la première lumière de l'aube
En silence, j'entends
Le bruit de nos pensées s'emballer de peur
Que puis-je faire quand tout ce que je suis est là ?

Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Au diable les larmes et la douleur, mon chéri
Quand tu me regardes, c'est tout ce que je peux faire
Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Le chemin que nous avons choisi n'était pas facile
Mais nous avons réussi

Les rêves que nous faisions autrefois se sont fanés
Les cendres ne peuvent pas allumer un feu
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble
Et nous avons encore nos espoirs et nos désirs
Si la dureté et la fierté sont des vertus
Alors le monde serait vide et froid
Nous sommes destinés à être gentils les uns envers les autres
Et à garder tout l'amour que nous pouvons contenir

Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Au diable les larmes et la douleur, mon chéri
Quand tu me regardes, c'est tout ce que je peux faire
Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Le chemin que nous avons choisi n'était pas facile
Mais nous avons réussi

De nouveaux rêves naissent des blessures
Renaissent à travers les épreuves et la douleur
Nous avons rêvé tous les rêves
Que nous pouvions rêver, mon chéri
À travers chaque nuit et chaque jour
Je sais que nous sommes prêts
Prêts à être dans la vie l'un de l'autre
Prêts à aimer et à chérir
Pas prêts à abandonner le combat

Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Au diable les larmes et la douleur, mon chéri
Quand tu me regardes, c'est tout ce que je peux faire
Toute ma vie est pour toi, toute ma vie est pour toi
Le chemin que nous avons choisi n'était pas facile
Mais nous avons réussi
Le chemin que nous avons choisi n'était pas facile
Mais nous avons réussi